1
00:01:35,042 --> 00:01:36,792
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda!

2
00:01:36,917 --> 00:01:40,626
Maaf, saya ditahan
dengan wawancara majalah.

3
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Tidak, saya tahu betapa sibuknya Anda.

4
00:01:43,209 --> 00:01:46,209
Saya minta maaf karena melihat ke arah ini,
Saya datang dari pendakian.

5
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
Tolong, jangan terlalu formal.

6
00:01:49,334 --> 00:01:51,001
- Bawakan kami teh.
- Lupakan itu.

7
00:01:51,001 --> 00:01:53,459
Apakah itu Salam Kerajaan?
Bolehkah saya?

8
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
Aku butuh minuman keras dalam diriku hari ini.

9
00:01:55,834 --> 00:02:00,001
Jadi saya mengerti
kamu merendahkan putriku?

10
00:02:00,167 --> 00:02:02,709
Bu, jangan terlalu kasar.

11
00:02:02,709 --> 00:02:04,834
Sekali dikendarai,
bahkan Mercedes adalah mobil bekas.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,334
Biarkan aku melihatmu dengan baik.

13
00:02:09,376 --> 00:02:11,292
Tidak, sosok lengkapmu.

14
00:02:15,917 --> 00:02:19,709
Setidaknya kamu tidak cacat.

15
00:02:22,667 --> 00:02:24,834
Apakah Anda sangat kaya?

16
00:02:27,959 --> 00:02:32,709
Tidak sampai ayahku meninggal.

17
00:02:32,709 --> 00:02:35,417
- Bagaimana dengan seninya?
- Ini berdasarkan konsinyasi.

18
00:02:35,501 --> 00:02:38,042
aku tidak ingin menyombongkan diri...

19
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
tapi koleksiku terlalu berharga
untuk dipajang di depan umum...

20
00:02:51,459 --> 00:02:54,084
- Bolehkah aku melihatnya?
- Lihat...?

21
00:02:54,167 --> 00:02:55,792
Koleksi Anda.

22
00:03:10,292 --> 00:03:11,042
Tentu saja!

23
00:03:11,042 --> 00:03:13,417
Kamu tetap di sini,
biarkan aku meminjamnya sedikit.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,334
Gusi!

25
00:03:14,459 --> 00:03:16,542
Gusi? Ah benar!

26
00:03:24,126 --> 00:03:26,417
Maaf sayang,
dia agak aneh, ya?

27
00:03:27,084 --> 00:03:28,417
Dia sangat avant-garde.

28
00:03:35,459 --> 00:03:38,334
Ibu, silakan lewat sini.

29
00:03:38,334 --> 00:03:39,751
Tentu saja, pimpin jalannya.

30
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
- Kami akan kembali!
- Sampai berjumpa lagi!

31
00:04:02,834 --> 00:04:04,501
Waktu pertunjukan!

32
00:04:08,959 --> 00:04:09,834
Tembak

33
00:04:19,334 --> 00:04:21,917
Tembakan bagus, Zampano.

34
00:04:22,084 --> 00:04:23,459
Itu adalah pukulanku.

35
00:04:23,459 --> 00:04:25,167
Kapan giliran Zampano?

36
00:04:25,292 --> 00:04:26,334
Tarik aku ke atas.

37
00:04:43,709 --> 00:04:45,167
Lihatlah orang bodoh itu.

38
00:04:53,751 --> 00:04:56,126
Ini seperti lemari es yang mahal.

39
00:04:56,751 --> 00:04:59,667
Sistem pulih
dalam waktu 3 menit jika ada masalah.

40
00:04:59,751 --> 00:05:01,834
Dan tolong jangan terlalu formal.

41
00:05:02,542 --> 00:05:06,417
- Bukankah kamu seorang pelukis sebelumnya?
- Apakah putriku memberitahumu?

42
00:05:06,501 --> 00:05:09,417
Ya, itulah semua tentangmu
kehidupan romantis.

43
00:05:14,251 --> 00:05:15,209
Baiklah?

44
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
Oh, sebaiknya aku tidak melihat.

45
00:05:31,626 --> 00:05:33,667
- Aku siap, turunkan aku.
- Ini dia.

46
00:05:35,709 --> 00:05:37,209
Terlalu cepat! Terlalu cepat!

47
00:05:37,876 --> 00:05:39,334
Panggul saya...

48
00:05:39,792 --> 00:05:44,167
Sejujurnya,
semua yang ada di museum itu palsu.

49
00:05:44,167 --> 00:05:44,917
Silakan masuk.

50
00:05:44,917 --> 00:05:48,834
Apakah kamu pikir aku dangkal
karena bertanya tentang kekayaanmu?

51
00:05:48,834 --> 00:05:50,126
Saya pikir kamu jujur.

52
00:05:50,126 --> 00:05:54,167
Saya dangkal.
Tapi bisakah aku memberitahumu sesuatu?

53
00:05:54,167 --> 00:05:57,001
Putriku mendapatkan jackpot.

54
00:06:06,001 --> 00:06:08,167
Aduh, kepalaku.

55
00:06:12,084 --> 00:06:13,292
Ibu?

56
00:06:14,334 --> 00:06:15,667
Ibu?

57
00:06:17,001 --> 00:06:18,292
Ibu?

58
00:06:18,501 --> 00:06:21,167
- Ibu, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

59
00:06:21,667 --> 00:06:24,626
Anda tampak nyaman
denganku sekarang.

60
00:06:24,626 --> 00:06:27,084
Mungkin sedikit.

61
00:06:27,667 --> 00:06:28,834
Lewat sini.

62
00:06:28,834 --> 00:06:31,501
- Itu spektakuler.
- Dengan senang hati.

63
00:06:37,167 --> 00:06:39,667
Jam terus berdetak,
kita punya waktu 3 menit.

64
00:06:43,334 --> 00:06:45,834
- Apakah kamu ikut?
- Ya, aku ikut.

65
00:06:47,251 --> 00:06:49,126
Di mana dekoder itu?

66
00:06:50,376 --> 00:06:51,501
Itu saja!

67
00:07:15,167 --> 00:07:18,501
- Oke. Zampano, keluarkan aku.
- Oke.

68
00:07:23,834 --> 00:07:24,626
Sampai berjumpa lagi.

69
00:07:29,001 --> 00:07:30,667
Hei, hei,
Saya butuh lebih banyak waktu!

70
00:07:32,792 --> 00:07:35,001
Chewingum, hentikan dia!

71
00:07:36,376 --> 00:07:38,334
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?

72
00:07:49,376 --> 00:07:51,126
S'£Op!

73
00:08:12,792 --> 00:08:13,709
Sayang?

74
00:08:14,792 --> 00:08:16,126
Ada apa?

75
00:08:16,126 --> 00:08:17,751
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

76
00:08:18,001 --> 00:08:18,876
Bantu aku berdiri.

77
00:08:20,042 --> 00:08:21,626
Hidup terkadang sulit.

78
00:08:22,876 --> 00:08:25,792
Pegang dia,
dia cukup menarik.

79
00:08:29,209 --> 00:08:31,126
Tunggu sebentar.

80
00:08:33,959 --> 00:08:35,876
Dari mana alarmnya berasal?

81
00:08:35,876 --> 00:08:37,584
Itu dari penyimpanan pribadi Anda.

82
00:08:37,584 --> 00:08:39,334
Tapi aku baru saja di sana.

83
00:08:47,376 --> 00:08:48,251
Nyonya!

84
00:08:49,667 --> 00:08:50,584
Nyonya!

85
00:08:51,126 --> 00:08:52,959
aku minta maaf,
tapi aku harus membuka tasmu.

86
00:08:53,251 --> 00:08:54,667
Ada masalah?

87
00:08:56,626 --> 00:08:59,876
Sayang,
apakah kamu menuduh ibuku?

88
00:09:00,209 --> 00:09:04,042
Tuan Lee, jika Anda membuka tas ini,
kamu tidak akan pernah melihat putriku lagi.

89
00:09:04,042 --> 00:09:05,501
Apa yang harus saya lakukan?

90
00:09:08,334 --> 00:09:09,417
Buka itu.

91
00:09:18,626 --> 00:09:19,876
Itu tidak ada di sini.

92
00:09:19,876 --> 00:09:24,334
Beritahu mereka
itu hanya protokol keamanan.

93
00:09:24,792 --> 00:09:28,459
Sayang, tapi ada
tidak ada protokol untuk cinta.

94
00:09:29,167 --> 00:09:31,042
Bisakah kita pergi?

95
00:10:03,501 --> 00:10:06,501
Dialah yang sebenarnya.

96
00:10:06,792 --> 00:10:09,209
Keindahan ini milik
di museum nasional.

97
00:10:09,209 --> 00:10:11,792
Mengapa uang tunainya sangat sedikit?

98
00:10:11,917 --> 00:10:14,251
Saya tidak bisa memasarkannya sekarang.

99
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
Itu sudah ada dalam daftar pantauan.

100
00:10:16,626 --> 00:10:18,626
Aku akan memberimu sisanya <i>2</i> tahun.

101
00:10:19,334 --> 00:10:20,584
Jadi... ambil keputusan.

102
00:10:20,584 --> 00:10:23,001
Tidak ada pilihan. Pisahkan.

103
00:10:23,626 --> 00:10:27,251
Saya akan menanggung sisanya dari bagian saya.

104
00:10:27,376 --> 00:10:31,584
Lupakan.
Saya akan mengumpulkannya dalam <i>2</i> tahun.

105
00:10:31,584 --> 00:10:33,001
Bisakah saya mendapatkan semua bagian saya sekarang?

106
00:10:33,001 --> 00:10:36,501
- Apakah hanya uang yang kamu pikirkan?
- Dia bilang dia akan melindunginya.

107
00:10:36,584 --> 00:10:39,709
Aku mengerjakan hal bodoh itu
selama 5 bulan.

108
00:10:39,709 --> 00:10:42,667
Hanya uang tunai yang bisa menggantikannya
untuk masa mudaku yang lalu.

109
00:10:42,667 --> 00:10:44,667
Apakah Anda tidur dengan kurator?

110
00:10:45,376 --> 00:10:48,209
Tidak, kenapa...
apakah itu urusanmu?

111
00:10:48,334 --> 00:10:49,959
Itu suatu prestasi yang luar biasa.

112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
Apakah Anda berpegangan tangan selama 5 bulan?

113
00:10:52,959 --> 00:10:55,251
mengunyah permen karet!
Apakah saya objek seks?

114
00:10:55,459 --> 00:11:02,001
Perhatikan dengan siapa Anda berbicara!
Di mana rasa hormatmu!

115
00:11:02,001 --> 00:11:06,542
Temperamenmu itu
berasal dari tidak bercinta.

116
00:11:06,542 --> 00:11:09,834
Bukankah itu sejarah kuno?

117
00:11:10,292 --> 00:11:12,167
Bagaimana dengan dia?

118
00:11:12,167 --> 00:11:15,084
Jangan berkelahi.
Pekerjaan selanjutnya adalah blockbuster.

119
00:11:15,501 --> 00:11:18,751
Tidakkah Popie menyebutkannya
pekerjaan Macau Park?

120
00:11:19,959 --> 00:11:21,001
Siapa Taman Makau?

121
00:11:21,001 --> 00:11:23,501
Apakah itu pengkhianat
kamu sebutkan?

122
00:11:23,584 --> 00:11:27,251
Astaga, dia biasa terbang tinggi di atas kawat.

123
00:11:27,251 --> 00:11:29,292
Ya, bos lama Popie.

124
00:11:30,001 --> 00:11:33,167
Persetan!
Dia hanya seorang mitra.

125
00:11:33,584 --> 00:11:34,792
Jadi siapa dia?

126
00:11:34,792 --> 00:11:36,001
Sungguh sial...

127
00:11:36,334 --> 00:11:39,501
Ketika dia berusia 24 tahun,
dia pergi ke Makau dengan $700.

128
00:11:39,584 --> 00:11:41,501
Berapa penghasilannya?

129
00:11:41,501 --> 00:11:43,417
$8 juta! Jadi dia disebut 'Taman Macao'.

130
00:11:43,667 --> 00:11:47,959
Tidak peduli berapa banyak penghasilan orang lain,
kecuali itu milikku.

131
00:11:48,334 --> 00:11:50,709
- Bukankah kita melakukannya?
- Ayo kita lakukan dengan Macau Park

132
00:11:50,709 --> 00:11:54,334
Aku tidak percaya bajingan itu.
Orang Tiongkok juga akan bergabung.

133
00:11:58,292 --> 00:12:01,501
Dimana sih
apakah mereka mendapatkan petunjuknya?!

134
00:12:01,501 --> 00:12:02,334
Nyalakan musiknya!

135
00:12:02,334 --> 00:12:03,751
- Sembunyi saja!
- Dapatkan uangnya!

136
00:12:21,584 --> 00:12:24,167
- Hai Popie, bisnisnya baik-baik saja?
- Selamat siang!

137
00:12:24,542 --> 00:12:27,292
Bisnis <i>itu</i> baik bagi mereka yang memilikinya.

138
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
Anda belum dipecat?

139
00:12:29,042 --> 00:12:31,584
- Pernah mendengar tentang Galeri Leesung?
- Tentu.

140
00:12:31,709 --> 00:12:33,959
Kami telah mengikuti
kurator selama 3 bulan.

141
00:12:34,584 --> 00:12:38,876
Dia sudah membeli apa saja
sangat berharga di Tiongkok.

142
00:12:39,126 --> 00:12:42,084
Dari pagar Tiongkok itu,
siapa namanya?

143
00:12:42,292 --> 00:12:44,542
- Wei Hong, tuan.
- Ya, dia.

144
00:12:44,709 --> 00:12:47,626
- Mengapa begitu banyak Dupont?
- Ambil satu.

145
00:12:48,626 --> 00:12:49,626
Terima kasih.

146
00:12:51,376 --> 00:12:53,792
Bagaimanapun, dia dirampok kemarin.

147
00:12:54,334 --> 00:12:58,876
Tapi dia mengklaim tidak.
Perusahaan keamanan sedang melakukan pekerjaan lapangan.

148
00:12:59,667 --> 00:13:01,084
Asbak?

149
00:13:02,501 --> 00:13:03,834
Bisakah saya menggunakan ini?

150
00:13:04,501 --> 00:13:06,584
Uh, tentu, itu... asbak.

151
00:13:14,917 --> 00:13:17,876
Jika itu kamu,
bagaimana kamu bisa masuk?

152
00:13:18,626 --> 00:13:22,876
Saya akan menggunakan kawat untuk masuk
dari gedung berikutnya.

153
00:13:23,001 --> 00:13:26,292
Tunjukkan padanya foto-foto itu.
Begitulah cara mereka masuk.

154
00:13:29,001 --> 00:13:31,334
Bukankah itu Chewingum
di sebelah yang keren?

155
00:13:31,417 --> 00:13:33,834
Itu Chewingum?

156
00:13:33,959 --> 00:13:36,084
Aku sudah lama tidak melihatnya.

157
00:13:36,251 --> 00:13:40,709
Ya?
Telepon dia dengan ponselnya.

158
00:13:41,542 --> 00:13:42,501
Mari kita lihat...

159
00:13:43,917 --> 00:13:45,001
Matikan ponselmu!

160
00:13:45,834 --> 00:13:47,542
aku meninggalkannya disana...

161
00:13:53,334 --> 00:13:55,834
Ya, itu di sini.

162
00:13:58,667 --> 00:14:03,251
Jika ini adalah pekerjaanku,
Saya tidak akan memanfaatkannya.

163
00:14:03,334 --> 00:14:06,834
Dia tidak pandai dalam menerima perintah,
dan minum terlalu banyak.

164
00:14:06,834 --> 00:14:10,959
Dia pasti gelisah,
tertangkap CCTV seperti itu.

165
00:14:10,959 --> 00:14:15,334
Tapi kenapa sih
apakah aku dijepit di sini?

166
00:14:16,376 --> 00:14:19,709
Sekali penipu,
selalu penipu, begitukah?

167
00:14:19,834 --> 00:14:21,126
Dia tidak mengangkatnya.

168
00:14:21,126 --> 00:14:22,542
Ingin pukulan lain?

169
00:14:22,667 --> 00:14:25,834
Anda cukup fotogenik di atas sepeda.

170
00:14:25,959 --> 00:14:27,167
Ini aku?

171
00:14:27,167 --> 00:14:29,792
Saya dituduh melakukan semua kejahatan?

172
00:14:30,584 --> 00:14:33,292
Tunjukkan padaku surat perintah
jika Anda ingin membukanya!

173
00:14:40,792 --> 00:14:45,334
Yang saya inginkan hanyalah kuratornya, bukan Anda.

174
00:14:45,417 --> 00:14:48,001
Atau haruskah aku membuntutimu selama 3 bulan?

175
00:14:48,001 --> 00:14:50,167
Anda ingin merasakan hukum?

176
00:14:50,167 --> 00:14:54,334
- Bukankah hukumnya agak lambat?
- Kami akan mempercepatnya untukmu.

177
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Aku akan memberimu surat perintah besok.

178
00:15:02,334 --> 00:15:03,959
Sialan...

179
00:15:10,001 --> 00:15:10,876
Keluar, keluar.

180
00:15:11,292 --> 00:15:11,917
Ponselku!

181
00:15:12,167 --> 00:15:13,917
aku lupa mengambil ini...

182
00:15:13,917 --> 00:15:16,042
Meludahi harta nasional...

183
00:15:16,251 --> 00:15:17,667
Kami akan pergi ke luar negeri.

184
00:15:17,667 --> 00:15:18,876
Mengapa kita pergi ke sana?

185
00:15:19,501 --> 00:15:22,792
Five-O punya Popie sekarang!

186
00:15:23,167 --> 00:15:24,209
Apakah kita akan terbang keluar?

187
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Haruskah kita mengacaukannya?

188
00:15:27,376 --> 00:15:31,751
Jangan tanya aku!
Aku gelisah dan minum seperti pelacur!

189
00:15:32,542 --> 00:15:34,001
Saya akan mengemas botol untuk perjalanan!

190
00:15:34,001 --> 00:15:36,126
Ah! Semoga perjalananmu menyenangkan.

191
00:15:36,126 --> 00:15:39,792
Aku tidak seharusnya pergi,
Saya bermimpi tentang kematian di luar negeri.

192
00:15:39,792 --> 00:15:43,667
Bahkan Audrey Hepburn meninggal,
kamu juga akan mati suatu hari nanti.

193
00:15:43,751 --> 00:15:48,292
Kita melakukan ini bersama-sama.
Aku akan membeli mimpi burukmu.

194
00:15:48,667 --> 00:15:49,334
Dengan serius?

195
00:15:49,501 --> 00:15:51,834
Kesepakatan!
Inilah mimpiku!

196
00:15:57,292 --> 00:16:01,084
Dia tidak meminta Chewingum.
Hanya tim kawat.

197
00:16:01,376 --> 00:16:03,834
Ah, benarkah?

198
00:16:03,834 --> 00:16:05,209
Tapi Yenicall akan pergi, kan?

199
00:16:05,209 --> 00:16:10,001
panggilan Yenik! Ambil tamu
dari penjara dengan mobil itu.

200
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
Anda masih menyebutnya Mercedes?

201
00:16:16,542 --> 00:16:19,876
- Bukankah Pepsee akan keluar tahun depan?
- Dia dibebaskan bersyarat.

202
00:16:20,376 --> 00:16:22,167
Siapa Pepsee itu?

203
00:16:36,584 --> 00:16:38,959
- Bukankah kita akan berangkat?
- Apakah kamu mengenalku?

204
00:16:39,501 --> 00:16:42,792
Bagaimana saya melakukannya?
Anda membawa mobil saya.

205
00:16:49,667 --> 00:16:51,626
Apakah kamu terkenal?

206
00:16:51,626 --> 00:16:53,792
Itu sebabnya saya tertangkap.

207
00:16:53,959 --> 00:16:55,626
Apakah kamu kaya?

208
00:16:55,917 --> 00:16:57,876
saya dulu.

209
00:16:57,876 --> 00:17:00,209
Jadi apa yang terjadi?

210
00:17:00,334 --> 00:17:04,667
Kami pencuri, kami mencuri barang-barang mahal
dan menjualnya dengan harga murah.

211
00:17:04,751 --> 00:17:08,001
Itu semua adalah pertarungan melawan diri sendiri.

212
00:17:08,709 --> 00:17:09,834
Apakah itu sebuah kekek?

213
00:17:11,042 --> 00:17:14,001
Ada banyak hal yang harus diperjuangkan,
kenapa melawan dirimu sendiri?

214
00:17:15,042 --> 00:17:18,334
- Kamu tidak menyukaiku, kan?
- Tidak, aku sangat menyukaimu.

215
00:17:18,334 --> 00:17:20,751
- Kamu pasti tidak menyukaiku.
- Aku baik-baik saja menyukaimu.

216
00:17:20,751 --> 00:17:24,667
Benar? Saya rukun dengan wanita tua.

217
00:17:30,334 --> 00:17:31,834
Menepi.

218
00:17:51,167 --> 00:17:54,584
Permisi,
kita tidak punya banyak waktu.

219
00:17:55,501 --> 00:17:57,459
Jangan bicara padaku tentang waktu.

220
00:17:58,209 --> 00:17:59,251
Ya, Bu.

221
00:18:03,001 --> 00:18:04,334
Selamat Datang kembali!

222
00:18:05,626 --> 00:18:08,126
- Ah, ini Chewingum.
- Tentu saja!

223
00:18:08,126 --> 00:18:09,876
Kinerja Anda di tempat kerja
legendaris.

224
00:18:09,876 --> 00:18:10,751
Apa kabarmu?

225
00:18:10,751 --> 00:18:14,126
Jangan menyanjung saya. Saya sudah tua sekarang.

226
00:18:14,376 --> 00:18:15,917
Saya mendengar Anda berada di Jepang.

227
00:18:15,917 --> 00:18:18,209
Popie terus mengomeliku untuk meminta pekerjaan.

228
00:18:18,209 --> 00:18:20,709
Baunya seperti minuman keras.

229
00:18:20,834 --> 00:18:23,251
Putriku akan bercerai
jadi aku minum!

230
00:18:23,251 --> 00:18:28,376
Saya minum segelas sehari
untuk menjaga kesehatanku.

231
00:18:28,459 --> 00:18:30,042
Ini Zampano.

232
00:18:30,042 --> 00:18:32,167
Permisi sebentar

233
00:18:38,459 --> 00:18:40,251
Dia masih cantik.

234
00:18:40,584 --> 00:18:46,334
Omong kosong. Dia terlihat seperti itu
jalang super duper.

235
00:18:46,626 --> 00:18:47,834
Apakah mereka berkencan?

236
00:18:48,042 --> 00:18:51,792
Anda seorang bos sekarang?
Menjadi sah?

237
00:18:52,542 --> 00:18:55,376
Hanya setelah pekerjaan Macau.

238
00:18:55,834 --> 00:18:58,792
- Apakah bajingan itu mengundangku?
- Dia pikir kamu masih di penjara.

239
00:18:58,792 --> 00:19:03,667
Jika kita pergi, berjanjilah padaku
biarkan aku mengulitinya hidup-hidup.

240
00:19:04,126 --> 00:19:06,417
Kami berada di halaman yang sama.

241
00:19:23,167 --> 00:19:25,209
Bisakah kami memintamu pergi?

242
00:19:25,209 --> 00:19:27,126
Mengapa saya menang terlalu banyak?

243
00:19:27,126 --> 00:19:30,417
Anda masuk daftar hitam.

244
00:19:30,542 --> 00:19:31,917
Apakah itu benar?

245
00:19:32,501 --> 00:19:34,292
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi

246
00:19:34,917 --> 00:19:36,584
Tidak akan ada waktu berikutnya.

247
00:19:38,167 --> 00:19:39,626
Anda tidak pernah tahu.

248
00:19:43,792 --> 00:19:47,334
Chen, ini Taman Makau.
Ayo pergi memancing.

249
00:19:47,459 --> 00:19:49,792
Tentu, dimana?

250
00:19:52,334 --> 00:19:53,751
Sampai jumpa di sana.

251
00:19:54,417 --> 00:19:59,167
Bukankah kamu langsung menelepon?

252
00:20:00,834 --> 00:20:02,292
Oh, aku minta maaf.

253
00:20:02,292 --> 00:20:05,001
Saya pikir dia menelepon.

254
00:20:05,001 --> 00:20:07,334
Maaf, saya tidak sengaja menekannya.

255
00:20:07,334 --> 00:20:09,751
Setengah dari panggilan adalah alarm palsu.

256
00:20:09,751 --> 00:20:12,042
Shaowen! Dimana kopiku?

257
00:20:13,376 --> 00:20:14,167
Kopi?

258
00:20:14,167 --> 00:20:16,876
Tidak, terima kasih,
bolehkah aku menggunakan kamar kecil?

259
00:20:22,001 --> 00:20:24,667
Anda benar-benar datang dalam 5 menit.

260
00:20:24,667 --> 00:20:26,501
Kami sangat tepat dengan waktu.

261
00:20:26,626 --> 00:20:31,167
Alarm palsu di perhiasan.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.

262
00:20:49,167 --> 00:20:50,001
Terima kasih.

263
00:21:01,834 --> 00:21:03,001
Terima kasih lagi.

264
00:21:03,876 --> 00:21:05,167
Terima kasih.

265
00:21:06,001 --> 00:21:07,876
Ayo kembali.
Apakah kamu sudah meneleponnya?

266
00:21:07,959 --> 00:21:09,751
Mereka menginginkan kita di Tai Ji.

267
00:21:09,876 --> 00:21:10,876
Hati-hati di jalan.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,001
Selamat tinggal.

269
00:21:13,251 --> 00:21:16,501
Dasar jalang licik!
Di mana kamu menginginkannya?

270
00:21:16,667 --> 00:21:19,334
Di Sini'? Atau di sini?

271
00:21:20,459 --> 00:21:21,709
Hanya uang tunai.

272
00:21:22,459 --> 00:21:24,042
Berhentilah main-main.

273
00:21:24,042 --> 00:21:25,001
Kamu manis.

274
00:21:32,959 --> 00:21:36,001
Jadi ada cewek yang bergabung dengan kita untuk pekerjaan itu?

275
00:21:36,001 --> 00:21:38,501
Tidak bisa membiarkan orang Korea membuka brankas.

276
00:21:40,876 --> 00:21:46,167
Apakah dia seksi?
Semoga dia masih muda.

277
00:21:46,167 --> 00:21:48,334
Pasti lebih seksi darimu.

278
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
Ini dia datang.

279
00:21:56,667 --> 00:21:58,834
Tidak berubah sedikit pun.

280
00:21:58,959 --> 00:22:00,834
Kamu hampir menjadi laki-laki sekarang.

281
00:22:02,876 --> 00:22:05,584
- Kita bisa bekerja sama.
- Akhirnya.

282
00:22:05,667 --> 00:22:08,126
Kamu masih terlihat sama.

283
00:22:08,334 --> 00:22:09,667
Apakah ayahmu masih aktif?

284
00:22:09,792 --> 00:22:13,167
Dia pensiun setelah melihat
apa yang bisa saya lakukan.

285
00:22:14,292 --> 00:22:17,042
Itu dia?
Kasus amal?

286
00:22:17,042 --> 00:22:17,834
Andrew!

287
00:22:18,167 --> 00:22:21,084
Hah? Apa yang kamu katakan?

288
00:22:21,084 --> 00:22:23,209
Mengapa Anda berbicara bahasa Kanton?
Mengolok-olok saya?

289
00:22:23,376 --> 00:22:24,167
Tidak.

290
00:22:24,167 --> 00:22:26,167
- Meremehkanku!
- Tentu saja tidak!

291
00:22:26,876 --> 00:22:28,251
- Hai!
- Hai!

292
00:22:29,251 --> 00:22:30,917
Kapan orang Korea tiba?

293
00:22:31,501 --> 00:22:32,876
Besok.

294
00:22:57,167 --> 00:23:00,334
- Bukankah orang Korea selalu penuh kebohongan?
- Tentu saja.

295
00:23:00,417 --> 00:23:03,084
- Dan Macao Park-nya Korea juga.
- Dia yakin.

296
00:23:03,709 --> 00:23:04,751
Sialan orang Korea.

297
00:23:04,959 --> 00:23:09,084
- Bukankah kamu pernah bekerja dengannya sebelumnya?
- Pada suatu ketika.

298
00:23:09,417 --> 00:23:11,209
Apakah itu kumis Macao Park?

299
00:23:11,834 --> 00:23:12,876
Dia belum datang.

300
00:23:12,876 --> 00:23:14,334
Lihat, mereka datang.

301
00:23:14,417 --> 00:23:18,917
- Lihat penampilan kotor itu.
- Kita harus hati-hati.

302
00:23:18,917 --> 00:23:24,417
Orang yang satu menabur dan orang yang lain menuai.
Ayo tersenyum.

303
00:23:25,001 --> 00:23:29,042
- Orang bodoh, berdandan di cuaca panas ini.
- Menyeringai seperti orang idiot desa.

304
00:23:29,042 --> 00:23:31,417
Tapi cewek Korea itu seksi.

305
00:23:31,917 --> 00:23:35,501
Pastinya operasi plastik.

306
00:23:35,501 --> 00:23:36,459
Menurutmu begitu?

307
00:23:37,126 --> 00:23:39,126
Mari kita cicipi.

308
00:23:39,792 --> 00:23:43,501
Aku akan melakukannya dengan santai.
Harus meletakkannya saat bepergian.

309
00:23:45,084 --> 00:23:48,501
Itu adalah tubuh yang panas.

310
00:23:48,792 --> 00:23:52,626
Dan pekerjaan yang bagus di wajah.

311
00:23:52,959 --> 00:23:55,834
Pekerjaan yang bagus di wajah.

312
00:23:56,167 --> 00:23:58,459
Apa yang dikatakan si kepala gendut ini?

313
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
Saya biasanya tidak mempercayai orang Korea,

314
00:24:01,167 --> 00:24:03,709
tapi melihatmu,

315
00:24:04,667 --> 00:24:07,376
Aku ingin membuka hatiku.

316
00:24:07,459 --> 00:24:10,167
Pergilah, brengsek.

317
00:24:10,667 --> 00:24:12,959
'Bajingan'?

318
00:24:14,626 --> 00:24:16,501
- Dia menyebutku brengsek!
- Duduk saja.

319
00:24:16,501 --> 00:24:18,084
Anda berbicara bahasa Cina?

320
00:24:18,084 --> 00:24:21,334
Dia orang Korea-Cina,
apa yang dia katakan?

321
00:24:21,334 --> 00:24:23,459
Dia bertanya apakah kamu menjalani operasi plastik.

322
00:24:24,542 --> 00:24:27,834
Hei kepala gendut, lho
betapa sulitnya dilahirkan seperti ini?!

323
00:24:27,917 --> 00:24:29,292
Tenang.

324
00:24:29,501 --> 00:24:31,542
Mari kita tunggu dengan tenang.

325
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Kamu ingin mati'?

326
00:24:33,667 --> 00:24:36,667
Brengsek...
Pegang lenganku?

327
00:24:38,042 --> 00:24:39,501
Pegang lenganku?

328
00:24:40,376 --> 00:24:41,501
Pria yang tangguh!

329
00:24:42,709 --> 00:24:45,084
Kamu pikir aku tidak akan menembak?
aku akan membunuhmu!

330
00:24:45,334 --> 00:24:46,501
Jangan bergerak!

331
00:24:53,959 --> 00:24:55,167
Saya minta maaf.

332
00:24:55,792 --> 00:24:57,084
Saya baik-baik saja.

333
00:25:01,167 --> 00:25:04,167
Aduh! Aduh! Panas! Panas!

334
00:25:04,417 --> 00:25:05,667
Air dingin! Air dingin!

335
00:25:05,834 --> 00:25:06,501
Kamu tidak apa apa?

336
00:25:06,584 --> 00:25:08,209
Kamu orang Korea?

337
00:25:08,209 --> 00:25:10,209
Saya orang Korea! Ow ow!

338
00:25:18,626 --> 00:25:20,334
Apakah kamu datang bersama Popie?

339
00:25:21,001 --> 00:25:22,667
Apakah Anda Taman Makau?

340
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
Anda berbau minuman keras.

341
00:25:26,542 --> 00:25:28,001
Tahan ini.

342
00:25:29,667 --> 00:25:31,959
- Tunggu, tunggu!
- Kamu pasti yang berjalan di kawat.

343
00:25:32,167 --> 00:25:34,001
Hati-hati, roknya pendek.

344
00:25:34,167 --> 00:25:36,376
Rok pendek dan rambut panjang..
Seorang wanita harus dimiliki.

345
00:25:36,667 --> 00:25:38,084
Baiklah?

346
00:25:39,667 --> 00:25:41,917
Kami juga senang bertemu dengan Anda.

347
00:25:43,042 --> 00:25:44,751
Saya minta maaf karena terlambat.

348
00:25:44,959 --> 00:25:48,209
- Senang bertemu denganmu, Chen.
- Sudah lama sekali.

349
00:25:50,126 --> 00:25:52,292
Duduk, semuanya duduk.

350
00:25:52,417 --> 00:25:54,501
Duduk, duduk.

351
00:25:56,334 --> 00:26:00,376
Sepertinya kamu memecahkan kebekuan,
mari kita berkenalan nanti.

352
00:26:01,376 --> 00:26:04,626
Anda semua profesional
di atas permainan Anda.

353
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
Profesional.

354
00:26:09,876 --> 00:26:11,001
Kamu juga, Popie.

355
00:26:11,834 --> 00:26:15,792
Saya seorang pencuri kecil di sebelah Anda.
Apa aku benar, Chen?

356
00:26:17,876 --> 00:26:20,584
Mari kita mulai bisnisnya.

357
00:26:20,667 --> 00:26:22,876
Chen, senjata?

358
00:26:29,584 --> 00:26:31,001
Ini terlalu besar.

359
00:26:31,667 --> 00:26:32,917
Terlalu berat.

360
00:26:34,959 --> 00:26:36,001
Oh ayolah sekarang.

361
00:26:36,126 --> 00:26:39,084
Yang ini, dua.

362
00:26:39,792 --> 00:26:40,876
Hanya ini.

363
00:26:43,251 --> 00:26:44,251
Dimana kita merampok?

364
00:26:44,751 --> 00:26:45,834
Kasino.

365
00:26:46,626 --> 00:26:49,292
Gila! Benar-benar gila!

366
00:26:49,376 --> 00:26:51,042
Kami merampok kasino?

367
00:26:51,709 --> 00:26:53,584
Apa yang kita kejar?

368
00:26:54,001 --> 00:26:56,751
Target kami adalah... 'Air Mata Matahari'

369
00:26:57,834 --> 00:26:58,959
Sebuah berlian.

370
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
air mata matahari,
perkiraan nilai saat ini $30 juta.

371
00:27:15,167 --> 00:27:17,917
Dicuri saat pameran di Tokyo.

372
00:27:19,459 --> 00:27:22,834
Diduga berada di Hong Kong.

373
00:27:24,501 --> 00:27:25,501
Siapa dia?

374
00:27:25,584 --> 00:27:27,667
Tiffany, siapa yang akan membawakan berlian itu.

375
00:27:28,001 --> 00:27:29,834
Apakah Anda penarik kawat?

376
00:27:29,834 --> 00:27:32,709
Jangan kasar dan itu korek apiku.

377
00:27:32,709 --> 00:27:35,251
Saya pikir itu bos Anda.

378
00:27:36,334 --> 00:27:38,626
Anda sudah dewasa.

379
00:27:40,334 --> 00:27:43,584
Jadi saya membawa dua teman lama.

380
00:27:47,376 --> 00:27:51,167
Sudah lama!
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

381
00:27:51,251 --> 00:27:52,417
Apakah Anda sudah berhenti minum?

382
00:27:52,834 --> 00:27:54,792
Saya tidak menyentuh benda itu.

383
00:28:02,167 --> 00:28:03,751
Kamu terlihat berbeda.

384
00:28:10,626 --> 00:28:12,042
Bagaimana dengan satu kata?

385
00:28:14,459 --> 00:28:15,501
Mengapa tidak.

386
00:28:20,376 --> 00:28:23,209
- Kenapa kamu membawa Pepsee?
- Untuk membuka brankas.

387
00:28:23,209 --> 00:28:25,209
Kami datang dalam satu paket, tidak ada kesepakatan.

388
00:28:25,792 --> 00:28:28,084
Anda membuka brankas.
Tanganmu masih lembut.

389
00:28:28,167 --> 00:28:30,167
Kami tidak sedekat itu.

390
00:28:33,167 --> 00:28:34,459
Tunggu, tunggu, tunggu!

391
00:28:35,959 --> 00:28:39,251
Aku baru saja bangkrut
tanganku yang memecahkan brankas.

392
00:28:39,834 --> 00:28:41,376
Anda masih tidak bisa bertindak.

393
00:28:42,251 --> 00:28:45,501
Chewingum bisa bertahan.
Tapi kirim Pepsee kembali.

394
00:28:48,167 --> 00:28:50,584
Dan ambillah itu
kumis bodoh lepas.

395
00:28:53,709 --> 00:28:55,501
Brengsek...

396
00:28:59,834 --> 00:29:03,209
Maaf, tolong jangan pedulikan mereka.

397
00:29:04,001 --> 00:29:05,376
Dimana kita tadi?

398
00:29:05,792 --> 00:29:10,334
- Bukankah itu Nyonya Tiffany?
- Ini akan menjadi panas.

399
00:29:10,584 --> 00:29:13,334
Dia adalah simpanan Wei Hong.

400
00:29:13,834 --> 00:29:16,126
Jadi kita merampok batu Wei Hong?

401
00:29:16,126 --> 00:29:19,001
Mengapa? Takut?

402
00:29:20,501 --> 00:29:22,542
- Apa?
- Siapa Wei Hong?

403
00:29:22,709 --> 00:29:24,626
Wei Hong adalah...

404
00:29:26,126 --> 00:29:28,834
Tidak ada yang tahu identitasnya,
seperti apa dia,

405
00:29:28,959 --> 00:29:32,376
- atau bahkan kewarganegaraannya.
- Tato kupu-kupu di tangannya.

406
00:29:32,376 --> 00:29:35,876
Ya, jika Anda melihat tato kupu-kupu...

407
00:29:36,751 --> 00:29:38,459
kamu sudah mati...
kumismu?

408
00:29:38,542 --> 00:29:42,501
aku kenal dia,
bajingan pagar Cina itu.

409
00:29:42,709 --> 00:29:45,626
- Yang terkenal jahat.
- Dia yakin.

410
00:29:46,042 --> 00:29:47,501
Dia sedang terlibat dalam perdagangan senjata sekarang.

411
00:29:47,501 --> 00:29:50,292
Tunggu, berapa harga jualnya?

412
00:29:50,292 --> 00:29:52,376
US$20 juta.

413
00:29:58,334 --> 00:29:59,542
Sialan!

414
00:30:00,376 --> 00:30:03,209
$20 juta!

415
00:30:04,501 --> 00:30:07,501
- Kepada siapa kamu akan menjualnya?
- Siapa itu?

416
00:30:08,167 --> 00:30:10,917
Ini adalah sebuah daftar pagar Asia Tenggara.

417
00:30:11,292 --> 00:30:15,001
Boonhyungtan Malaysia,
Weechung Singapura,

418
00:30:15,459 --> 00:30:16,501
dan Wei Hong dari Hong Kong!

419
00:30:16,834 --> 00:30:22,042
Jual kembali ke Wei Hong?
Anda bahkan tidak mengenalnya.

420
00:30:22,167 --> 00:30:25,792
Tapi saya melakukannya.
Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya.

421
00:30:26,501 --> 00:30:28,251
Anda sudah bertemu Wei Hong?

422
00:30:31,209 --> 00:30:32,542
Ingin mundur?

423
00:30:40,792 --> 00:30:43,126
Baiklah, ayo kita lakukan.

424
00:30:44,917 --> 00:30:46,626
Siapa sumber informasi ini?

425
00:30:48,126 --> 00:30:49,501
Pertanyaan bagus!

426
00:31:01,501 --> 00:31:03,834
Dia datang dengan Rolls-Royce.

427
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
Tolong, sebuah kursi.
Ini krumu?

428
00:31:13,251 --> 00:31:17,542
Jadi, ada pertanyaan?

429
00:31:17,667 --> 00:31:20,167
Tiffany adalah pengunjung tetap kasino.

430
00:31:20,334 --> 00:31:22,834
Apakah dia menyimpan berlian itu?
di kasino aman?

431
00:31:22,834 --> 00:31:24,834
Pernah ke ruang bawah tanah?

432
00:31:24,834 --> 00:31:26,542
Anda tidak akan pernah bisa masuk ke dalam.

433
00:31:27,417 --> 00:31:28,334
Lalu dimanakah itu?

434
00:31:28,334 --> 00:31:29,917
Suite di lantai 30.

435
00:31:30,376 --> 00:31:33,001
Gampang, cukup kamar hotel.

436
00:31:33,167 --> 00:31:34,167
Secom,

437
00:31:34,167 --> 00:31:36,376
Keamanan!

438
00:31:36,584 --> 00:31:40,834
Kamera pencitraan termal
menutupi setiap sudut lantai 30.

439
00:31:41,001 --> 00:31:45,001
Ada dua brankas,
tidak tahu berapa angkanya.

440
00:31:45,001 --> 00:31:47,876
Pintu diamankan dengan medan magnet,

441
00:31:47,876 --> 00:31:52,459
Tiffany menjalani operasi jantung 4 tahun lalu
dan memasang alat pacu jantung.

442
00:31:52,542 --> 00:31:57,126
Dan itu disinkronkan dengan sistem keamanan,
jadi tidak ada yang masuk kecuali dia.

443
00:31:57,292 --> 00:32:00,709
Kecuali kalian, kan?

444
00:32:00,709 --> 00:32:02,334
Seperti keajaiban.

445
00:32:02,501 --> 00:32:05,417
Tentu saja, kami mengkhususkan diri pada keajaiban.

446
00:32:05,542 --> 00:32:06,459
Bagus.

447
00:32:11,126 --> 00:32:13,667
Simpan semua uangnya
di brankas dan kami belum pernah bertemu.

448
00:32:16,001 --> 00:32:19,626
Hei, siapa kamu?

449
00:32:21,542 --> 00:32:26,042
Tiffany adalah adikku, adik tiri.

450
00:32:31,292 --> 00:32:34,959
Dia ingin aku tinggal,
Maukah kamu pergi?

451
00:32:35,292 --> 00:32:37,584
Tidak, hidup adalah tentang
menempel pada senjatamu.

452
00:32:38,001 --> 00:32:38,709
Bagus!

453
00:32:39,584 --> 00:32:41,792
Ayo bersulang.

454
00:32:42,042 --> 00:32:44,376
Hei, tikus desa!
Ambilkan kami beberapa gelas!

455
00:32:44,376 --> 00:32:48,001
Bu! Saya punya ijazah perguruan tinggi!

456
00:32:48,001 --> 00:32:51,167
- Dan aku tinggal di Seoul!
- Oh, benarkah?

457
00:32:51,709 --> 00:32:53,209
Pepsee, bergabunglah dengan kami.

458
00:32:55,042 --> 00:32:57,709
Ayo lakukan gelombang minuman!

459
00:33:48,917 --> 00:33:51,709
4 tahun yang lalu, Seoul

460
00:33:53,334 --> 00:33:56,501
Kami berada di posisi.
Turunkan.

461
00:33:56,959 --> 00:33:59,709
Ini dia.
Macao Park yang pertama.

462
00:34:03,292 --> 00:34:04,334
Oke, berhenti.

463
00:34:05,542 --> 00:34:06,542
Siaga.

464
00:34:35,751 --> 00:34:36,917
Ambil tanggung jawab.

465
00:34:37,584 --> 00:34:38,792
Untuk apa?

466
00:34:39,751 --> 00:34:41,501
Karena mencuri hati seorang wanita.

467
00:34:41,501 --> 00:34:43,501
Apakah itu kejahatan?

468
00:34:47,376 --> 00:34:49,751
Cepatlah, polisi sedang berpatroli.

469
00:34:51,792 --> 00:34:52,667
Turunkan aku.

470
00:34:52,792 --> 00:34:54,376
Ini dia.

471
00:35:02,667 --> 00:35:05,167
- Tunggu, ada yang tidak beres.
- Kawatnya terasa aneh.

472
00:35:05,376 --> 00:35:06,667
Apakah ada yang salah?

473
00:35:13,001 --> 00:35:15,126
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kawatnya putus?

474
00:35:15,834 --> 00:35:17,042
Taman Makau jatuh!

475
00:35:17,126 --> 00:35:19,376
- Tetap di tempatmu, aku datang!
- Tidak, aku akan turun!

476
00:35:19,376 --> 00:35:20,792
Tidak, alarmnya akan berbunyi!

477
00:35:27,292 --> 00:35:28,792
Polisi bergerak masuk,
keluar sekarang!

478
00:35:28,876 --> 00:35:31,084
Bisakah kamu mendengarku?
Keluar!

479
00:35:42,376 --> 00:35:45,001
Apa yang telah terjadi?
Apakah polisi menemukannya?

480
00:35:45,001 --> 00:35:45,917
Tidak.

481
00:35:49,667 --> 00:35:51,126
Jadi dia tidak ditangkap...

482
00:35:52,667 --> 00:35:54,417
Tapi kenapa dia tidak menelepon?

483
00:35:54,417 --> 00:35:57,667
Emasnya bernilai $3 juta,
maukah kamu menelepon?

484
00:35:57,876 --> 00:36:01,209
- Ini baru 3 hari.
- Sudah 3 hari.

485
00:36:11,626 --> 00:36:12,667
Ya'?

486
00:36:13,626 --> 00:36:15,626
Biarkan dia masuk.

487
00:36:16,251 --> 00:36:18,167
- Busan hebat.
- Masuk.

488
00:36:18,501 --> 00:36:22,001
Itu pasti ruangan itu.
Di lantai 15.

489
00:36:22,501 --> 00:36:23,501
Oh, tolong dua kamar.

490
00:36:27,209 --> 00:36:28,459
Aku dengar kamu mendapat pembebasan bersyarat.

491
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
Apakah aku mengganggu rencanamu?

492
00:36:33,292 --> 00:36:34,959
Korea lebih bagus daripada di sini.

493
00:36:35,376 --> 00:36:37,959
Tidak terorganisir, begitu banyak yang bisa dicuri.

494
00:36:38,376 --> 00:36:41,584
Ada apa dengan sikapnya?
Saya pikir Anda akan meminta maaf.

495
00:36:41,667 --> 00:36:44,001
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

496
00:36:44,251 --> 00:36:46,542
Lalu bagaimana dengan emas itu?

497
00:36:47,792 --> 00:36:49,376
Terima kasih, kalian berdua.

498
00:36:50,792 --> 00:36:53,459
Saya lepas landas dengan emasnya, bukan?

499
00:36:54,167 --> 00:36:56,251
Saya seorang pencuri, lalu kenapa?

500
00:36:56,751 --> 00:36:58,501
- Terima kasih.
- Terima kasih.

501
00:37:00,584 --> 00:37:06,417
Pada saat itu,
Saya pikir kita punya sesuatu.

502
00:37:06,501 --> 00:37:08,834
Ini tidak seperti kita Romeo dan Juliet.

503
00:37:11,501 --> 00:37:12,667
Tentu saja tidak.

504
00:37:14,501 --> 00:37:16,792
Jadi menurutmu aku tidak bisa memecahkan brankasnya?

505
00:37:22,334 --> 00:37:23,709
Buka ini dalam jam 5, dan Anda masuk.

506
00:37:24,501 --> 00:37:25,417
3 detik.

507
00:37:32,251 --> 00:37:33,834
Itu curang.

508
00:37:34,459 --> 00:37:38,126
Saya seorang pencuri, lalu kenapa?

509
00:37:39,834 --> 00:37:41,626
Sampai jumpa di Makau.

510
00:38:28,501 --> 00:38:29,542
Apakah kamu mengerti?

511
00:38:30,459 --> 00:38:31,917
Daftar pagar Asia Tenggara.

512
00:38:32,001 --> 00:38:36,834
Oke! Berlian itu milik kita.

513
00:38:37,001 --> 00:38:38,667
Akankah duplikatnya siap?

514
00:38:38,834 --> 00:38:40,209
Tentu saja.

515
00:38:40,709 --> 00:38:44,376
Ini aku...
Apakah Anda melihat 'Tear of the Sun'?

516
00:38:45,042 --> 00:38:46,209
Ya, yang itu.

517
00:38:47,001 --> 00:38:48,542
Bawakan aku anggur ke sana.

518
00:38:51,501 --> 00:38:52,584
Ya.

519
00:38:52,792 --> 00:38:53,709
Sial.

520
00:38:59,292 --> 00:39:03,584
Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan
membuat replikanya?

521
00:39:04,001 --> 00:39:07,126
3 hari dengan zirkonia
tapi uanglah masalahnya.

522
00:39:07,209 --> 00:39:10,001
Saya akan memberi Anda $20.000,
kirimkan ke Makau.

523
00:39:15,292 --> 00:39:16,876
Semuanya sudah siap.

524
00:39:18,501 --> 00:39:22,001
Wah, saya hampir mati di luar negeri.

525
00:39:26,834 --> 00:39:31,292
Aku tahu kamu tidak sedang menyentak.

526
00:39:33,542 --> 00:39:34,917
- Hei!
- Ya?

527
00:39:48,876 --> 00:39:52,001
Kebanyakan wanita akan bingung
dalam situasi ini.

528
00:39:52,584 --> 00:39:53,959
Tapi bukan aku.

529
00:39:54,042 --> 00:39:57,667
Mengapa?
Ini selalu terjadi pada saya.

530
00:39:59,501 --> 00:40:03,834
Kamu bajingan kecil,
rilekskan bibir Anda saat berciuman.

531
00:40:16,834 --> 00:40:18,751
Menimbun barang bagus
untuk dirimu sendiri?

532
00:40:18,751 --> 00:40:20,876
Tidak, tidak... minumlah.

533
00:40:21,126 --> 00:40:23,167
Aku keluar, nona-nona!

534
00:40:23,917 --> 00:40:25,917
Ayo minum!

535
00:40:40,084 --> 00:40:43,209
Macao Park, kamu kacau sekarang.

536
00:40:52,834 --> 00:40:55,667
- Popie, apakah sudah siap?
- Ayo ambil emas itu.

537
00:40:55,667 --> 00:40:57,959
Oke, aku hampir selesai.

538
00:40:58,126 --> 00:40:59,667
- Apa yang telah terjadi?
- Taman Makau runtuh!

539
00:40:59,667 --> 00:41:00,876
Apakah kawatnya putus?

540
00:41:01,001 --> 00:41:02,626
Polisi akan masuk!

541
00:41:03,251 --> 00:41:05,751
- Dan emasnya?
- Semuanya ada di Macao Park.

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,459
Kenapa bajingan itu memilikinya?

543
00:41:09,584 --> 00:41:15,834
Setelah meninjau bukti CCTV,
polisi merilis foto tersangka.

544
00:41:21,042 --> 00:41:22,376
Apakah kamu sudah minum?

545
00:41:22,709 --> 00:41:24,584
Sudah berapa lama?

546
00:41:25,792 --> 00:41:27,084
Dua minggu.

547
00:41:28,167 --> 00:41:31,042
Saya mengerti sekarang,
dia tidak akan kembali.

548
00:41:31,834 --> 00:41:32,917
Apakah kamu baik-baik saja?

549
00:41:37,417 --> 00:41:41,667
Anda berada di sisi saya,
bukan?

550
00:42:00,084 --> 00:42:04,334
Beri aku tumpangan ke polisi
di pagi hari.

551
00:42:11,501 --> 00:42:13,001
Ayo lakukan ini!

552
00:42:36,126 --> 00:42:37,376
Hentikan.

553
00:42:56,626 --> 00:42:58,042
Panas sekali!

554
00:42:58,042 --> 00:42:59,167
Bau di sini.

555
00:42:59,792 --> 00:43:02,501
- Lubang tikus yang menyebalkan!
- Sangat menjijikkan!

556
00:43:11,667 --> 00:43:15,459
Mulai sekarang, gunakan sel-sel ini.
Mereka menghubungkan semua orang sekaligus.

557
00:43:17,501 --> 00:43:18,751
Oh, Blackberry...

558
00:43:18,834 --> 00:43:22,584
Baca berkasnya,
peran Anda dijelaskan di sana.

559
00:43:26,334 --> 00:43:27,501
Tunggu.

560
00:43:27,876 --> 00:43:30,417
dompet saya.
Itu hilang!

561
00:43:31,459 --> 00:43:35,834
Bekerja dengan Anda, pencuri
membuatku gugup!

562
00:43:36,001 --> 00:43:37,584
Julie. Itu kamu bukan?

563
00:43:39,626 --> 00:43:40,834
Tentu saja itu bukan Julie.

564
00:43:41,709 --> 00:43:44,376
Tidak bisa mempercayai kalian semua.

565
00:43:44,709 --> 00:43:45,834
Siapa itu?

566
00:43:46,501 --> 00:43:49,209
Rekan Korea saya
baru saja merebutnya.

567
00:43:49,376 --> 00:43:50,167
Anda!

568
00:43:50,667 --> 00:43:53,292
Kamu baru saja menyentuhku. Mengapa?

569
00:43:54,126 --> 00:43:58,501
Untuk apa itu,
apakah kamu menyukaiku?

570
00:43:59,792 --> 00:44:01,001
Andrew!

571
00:44:03,167 --> 00:44:04,459
Berhentilah main-main.

572
00:44:05,001 --> 00:44:08,667
- Sobat! Sudah mulai gelisah?
- Aku hanya bersemangat...

573
00:44:09,251 --> 00:44:11,001
untuk memulai.

574
00:44:11,501 --> 00:44:13,667
Kita pasangan?
Pasangan Jepang?

575
00:44:14,626 --> 00:44:17,334
- Itu masalah?
- Tidak, aku akan menyelesaikannya.

576
00:44:23,001 --> 00:44:24,584
Terima kasih banyak.

577
00:44:24,917 --> 00:44:28,542
Saya tinggal di Osaka selama 3 tahun.

578
00:44:30,667 --> 00:44:32,792
Tokyo untukku.

579
00:44:32,792 --> 00:44:34,584
Apakah begitu?

580
00:44:42,542 --> 00:44:44,167
Pertama, amankan kursi di meja.

581
00:44:44,751 --> 00:44:48,001
Pasangan Jepang harus
menuangkan uang ke dalam permainan.

582
00:44:49,626 --> 00:44:51,376
Dan untuk mencapai titik impas,

583
00:44:51,376 --> 00:44:53,542
Jonny akan bertaruh
jumlah yang sama terhadap mereka.

584
00:44:55,959 --> 00:44:58,292
- Hai.
- Semoga berhasil, semoga berhasil.

585
00:44:58,376 --> 00:44:59,667
Kedua, survei lokasinya!

586
00:45:00,251 --> 00:45:02,417
Periksa tata letak lantai
dan rute patroli staf.

587
00:45:02,501 --> 00:45:03,209
Andrew.

588
00:45:03,542 --> 00:45:05,542
Pak, ini adalah area terlarang.

589
00:45:05,542 --> 00:45:06,751
Ini bukan Bebek Beijing?

590
00:45:06,959 --> 00:45:09,251
- Tidak, itu di bawah.
- Oke, terima kasih

591
00:45:09,667 --> 00:45:11,251
- Apa yang bagus hari ini?
- Semuanya.

592
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
- Apakah ayahmu sudah dipulangkan?
- Ya, dia keluar.

593
00:45:16,084 --> 00:45:19,542
Andrew, periksa ruang keamanan
kamu akan menghubungi Jonny nanti

594
00:45:19,917 --> 00:45:21,251
Selanjutnya.

595
00:45:21,709 --> 00:45:23,959
Tiffany akan tiba di Makau
dengan berlian Wei Hong

596
00:45:24,126 --> 00:45:27,001
GM akan berada di sana untuk menyambutnya.
Popie, tetap di ekornya.

597
00:45:27,167 --> 00:45:31,667
Senang bertemu Anda, Nyonya,
sudah berapa lama!

598
00:45:33,709 --> 00:45:34,751
Silakan lewat sini.

599
00:45:35,834 --> 00:45:39,292
Tiffany ada di sini.
Dua pengawal, dua koper.

600
00:45:40,251 --> 00:45:42,251
Dalam perjalanan ke kasino.

601
00:45:44,626 --> 00:45:45,417
Apakah dia seorang penjudi yang baik?

602
00:45:45,417 --> 00:45:49,459
Dia memukul dengan keras di setiap sisi.

603
00:45:50,084 --> 00:45:52,501
Dia di lapangan golf
di sore hari,

604
00:45:52,501 --> 00:45:55,792
dan di kasino sesudahnya.
Tidak ada pertemuan khusus.

605
00:45:56,542 --> 00:46:01,334
Seorang pengawal selalu bersamanya,
artinya yang lain ada di lantai 30.

606
00:46:01,501 --> 00:46:04,292
Saya memerlukan kunci utama
untuk memeriksa lantai.

607
00:46:04,709 --> 00:46:05,959
Anda akan mendapatkan kuncinya.

608
00:46:07,251 --> 00:46:09,792
Kita harus meminjamnya
dari manajer umum.

609
00:46:09,917 --> 00:46:13,209
Yenicall, Zampano,
kalian adalah tim malam ini.

610
00:46:14,251 --> 00:46:15,209
Mengapa melepasnya?

611
00:46:15,667 --> 00:46:18,251
Pergi bekerja.
Anda hanya fokus pada dompet.

612
00:46:20,334 --> 00:46:22,167
10 menit sudah cukup.

613
00:46:23,667 --> 00:46:25,209
Sangat menyukaiku?

614
00:46:25,501 --> 00:46:28,126
Hanya ingin tahu
parfum apa yang kamu gunakan.

615
00:46:28,251 --> 00:46:30,667
Saya tidak menggunakannya.
Itu bau badanku.

616
00:46:30,667 --> 00:46:32,876
Itulah yang membuat para pria terpesona.

617
00:46:33,001 --> 00:46:34,626
Gaya rambut baru?

618
00:46:41,751 --> 00:46:43,001
Ini dia datang.

619
00:46:47,751 --> 00:46:49,126
Apa yang kamu minum?

620
00:46:53,126 --> 00:46:54,209
Ini?

621
00:46:56,459 --> 00:46:58,834
- Bourbon dan minuman bersoda.
- Bourbon dan minuman bersoda.

622
00:46:59,834 --> 00:47:02,334
Pertama kali melihatmu.

623
00:47:02,334 --> 00:47:03,917
Cina?

624
00:47:04,584 --> 00:47:05,667
Korea.

625
00:47:06,917 --> 00:47:08,292
Korea!

626
00:47:10,167 --> 00:47:11,417
'Cepat, cepat!'

627
00:47:12,334 --> 00:47:14,334
- 'Persetan denganmu'?
- Ya, 'persetan'.

628
00:47:14,626 --> 00:47:15,501
Persetan denganku...

629
00:47:16,251 --> 00:47:18,667
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
Dua gelas anggur!

630
00:47:19,126 --> 00:47:20,251
Tunggu,

631
00:47:20,917 --> 00:47:23,167
<i>Saya akan</i> membeli.

632
00:47:23,459 --> 00:47:24,334
VMengapa?

633
00:47:24,584 --> 00:47:27,834
Aku punya firasat bagus tentangmu.

634
00:47:34,376 --> 00:47:38,042
- Dengan serius?
- Ya, serius.

635
00:47:49,792 --> 00:47:53,417
Klien kasino membuat saya stres.

636
00:47:54,334 --> 00:47:58,001
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang sepi
untuk minuman lagi?

637
00:47:59,001 --> 00:48:01,417
Tidak, aku suka di sini, oke.

638
00:48:02,334 --> 00:48:04,459
Tempat ini tidak buruk.

639
00:48:04,792 --> 00:48:10,001
- Apakah kamu juga menyukaiku?
- Sudah kubilang... aku menyukaimu...

640
00:48:37,459 --> 00:48:40,834
Dia benar-benar menyukaimu.

641
00:48:41,626 --> 00:48:42,376
Tunggu,

642
00:48:44,209 --> 00:48:45,792
bagaimana cara kita membawa senjatanya?

643
00:48:46,001 --> 00:48:47,167
Pistolnya?

644
00:48:48,084 --> 00:48:51,001
Ketiga, penyuapan.

645
00:48:54,126 --> 00:48:56,167
Kenapa dia mengirimku sendirian dalam hal ini?

646
00:49:00,584 --> 00:49:02,709
Orang tua yang mana itu?

647
00:49:04,292 --> 00:49:07,084
- 'Apakah akan turun salju di Makau?'
- Bajingan gila!

648
00:49:11,584 --> 00:49:14,334
'Apakah akan turun salju di Makau?'

649
00:49:17,459 --> 00:49:20,126
- 'Apakah akan turun salju...'
- Uang!

650
00:49:24,834 --> 00:49:26,209
Sampai jumpa di atas.

651
00:49:29,167 --> 00:49:30,501
Itu saja'?

652
00:49:36,667 --> 00:49:38,459
- Makanannya sudah tiba.
- Harap tunggu.

653
00:49:39,376 --> 00:49:40,417
Itu milikku.

654
00:50:10,376 --> 00:50:11,667
Ah, panas!

655
00:50:13,626 --> 00:50:16,001
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, sungguh.

656
00:50:16,792 --> 00:50:17,917
Panas sekali...

657
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
Ini jam 3.

658
00:50:21,417 --> 00:50:23,751
Kami membutuhkan 6.

659
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
-6!
-6!

660
00:50:30,584 --> 00:50:33,834
- Ini jam 6!
- Bagus!

661
00:50:38,792 --> 00:50:40,667
Saya merasa kasihan padanya.

662
00:50:48,709 --> 00:50:51,834
Dia sangat kaya.

663
00:50:51,959 --> 00:50:54,042
Mungkin tidak tahu bahasa Jepang?

664
00:51:01,334 --> 00:51:03,126
Hanya perlu melewati dua lapisan.

665
00:51:05,167 --> 00:51:08,001
Bagian belakangnya terlalu tebal.

666
00:51:09,251 --> 00:51:10,459
Bagaimana cara membukanya?

667
00:51:10,459 --> 00:51:12,542
Saya percaya jari saya.

668
00:51:29,542 --> 00:51:31,334
<i>4 hari lagi//eh,
Hang Kong P0//ce Stat/aktif<ii>

669
00:51:31,792 --> 00:51:35,459
95% kerupuk aman
pergi melalui belakang.

670
00:51:35,876 --> 00:51:39,209
Mudah, namun membutuhkan alat berat
dan memakan waktu terlalu lama.

671
00:51:39,501 --> 00:51:42,001
Mereka bodoh,
dan paling banyak tertangkap.

672
00:51:42,584 --> 00:51:47,542
Tapi para profesional sejati berada di depan.

673
00:51:47,792 --> 00:51:50,584
Itu sulit tetapi cepat.
Inilah alasannya.

674
00:51:51,334 --> 00:51:54,792
Bagian depan lebih sulit
karena relocker kaca ini.

675
00:51:54,959 --> 00:51:57,334
Jika bor menghancurkannya,

676
00:52:02,417 --> 00:52:09,417
kawat yang melekat padanya terlepas
beban dan terkunci secara permanen.

677
00:52:10,167 --> 00:52:13,167
Tidak ada kesempatan kedua.

678
00:52:14,292 --> 00:52:16,834
- Kapan kamu bertemu Chen?
- Malam ini.

679
00:52:17,167 --> 00:52:18,209
Berikan dia pistolnya.

680
00:52:19,459 --> 00:52:21,709
- Lupakan.
- Ini demi keselamatanmu sendiri.

681
00:52:21,959 --> 00:52:24,834
Saya mungkin tidak memecahkan brankas,
khawatir tentang itu saja.

682
00:52:24,917 --> 00:52:29,417
Bukankah kamu belajar keterampilan
dari ayahmu?

683
00:52:31,501 --> 00:52:32,542
Saya minta maaf.

684
00:52:32,792 --> 00:52:35,667
Maaf untuk apa?
Dia pencuri dan aku polisi.

685
00:52:38,667 --> 00:52:43,376
Anda tidak boleh gagal, kami membutuhkan Macao Park
untuk membawa kita ke Wei Hong.

686
00:52:43,834 --> 00:52:49,834
Kami sudah bersamanya selama 5 tahun,
dan masih belum menjadi sebuah foto,

687
00:52:50,334 --> 00:52:53,251
terkadang dia merasa seperti seorang teman.

688
00:52:56,084 --> 00:52:59,501
Relocker kaca sangat sensitif.

689
00:52:59,667 --> 00:53:01,667
Pergi ke belakang. Lebih mudah.

690
00:53:01,751 --> 00:53:05,917
Tidak, aku lewat depan.
Itulah cara sebenarnya.

691
00:53:05,917 --> 00:53:08,876
- Bagaimana?
- Aku belum tahu.

692
00:53:11,001 --> 00:53:12,209
Wanita jalang itu...

693
00:53:13,126 --> 00:53:14,167
Berarti apa?

694
00:53:14,501 --> 00:53:15,334
Jalang

695
00:53:17,167 --> 00:53:18,376
Dia datang.

696
00:53:25,001 --> 00:53:28,126
Bagian belakangnya 12cm?
Tidak mungkin kamu bisa lolos.

697
00:53:29,376 --> 00:53:30,501
Selamat bersenang-senang.

698
00:53:38,667 --> 00:53:41,209
- Itu kuat.
- Masih hanya minuman.

699
00:53:44,167 --> 00:53:46,376
Apakah Anda memenangkan $8 juta dalam satu malam?

700
00:53:46,501 --> 00:53:49,376
3 hari untuk menang.
1 malam untuk kehilangan semuanya.

701
00:53:50,001 --> 00:53:52,042
Anda seharusnya pergi ketika Anda menang.

702
00:53:52,126 --> 00:53:54,084
Anda tidak bisa menang dengan sikap seperti itu.

703
00:53:54,209 --> 00:53:56,292
Bagaimana perasaanmu saat itu?

704
00:53:56,834 --> 00:53:58,709
'Aku gila'.

705
00:53:59,959 --> 00:54:02,042
Apakah Makau selalu sepanas ini?

706
00:54:02,334 --> 00:54:03,834
Lalu lepaskan.

707
00:54:09,584 --> 00:54:13,626
Apakah Anda harus menjual batu itu
pada Wei Hong itu?

708
00:54:14,167 --> 00:54:15,667
Kalau tidak, aku akan diburu.

709
00:54:15,834 --> 00:54:17,959
Saya berharap saya diburu seperti itu.

710
00:54:18,251 --> 00:54:20,501
- Bagaimana rasanya?
- Ini neraka.

711
00:54:21,667 --> 00:54:22,834
Dan kesepian.

712
00:54:23,167 --> 00:54:25,876
- Tato apa itu?
- 'Akhir yang bahagia adalah milikku'

713
00:54:26,001 --> 00:54:29,709
Saya beruntung sejauh ini, tidak terkecuali.

714
00:54:30,709 --> 00:54:33,792
Aku mendapat banyak informasi...

715
00:54:33,959 --> 00:54:36,751
Ya? Apa itu?

716
00:54:37,626 --> 00:54:39,501
Aku akan memberitahumu lain kali.

717
00:54:40,751 --> 00:54:43,959
Ini adalah jalan keluar utama saya.

718
00:54:48,167 --> 00:54:51,501
Apa? aku sedang memakainya,
tidak melepasnya.

719
00:54:55,667 --> 00:54:57,709
Apa yang kamu lakukan?

720
00:54:57,917 --> 00:54:59,251
Anda menyukainya?

721
00:55:00,501 --> 00:55:01,251
Tidak...

722
00:55:01,459 --> 00:55:02,626
Lalu apa masalahnya?

723
00:55:04,751 --> 00:55:08,001
Kita harus berkonsentrasi pada pekerjaan.

724
00:55:10,001 --> 00:55:12,917
Saya tidak punya tabungan apa pun,

725
00:55:12,917 --> 00:55:16,542
padahal aku sudah
melakukan ini sepanjang hidupku.

726
00:55:16,792 --> 00:55:18,834
Semua uang itu hilang
kepada putriku

727
00:55:18,834 --> 00:55:21,876
Sekarang menantu saya juga.

728
00:55:21,959 --> 00:55:26,209
Dan aku menjadi takut
bahkan pekerjaan terkecil sekalipun.

729
00:55:26,292 --> 00:55:29,542
Aku iri padamu. Muda dan cantik.

730
00:55:29,751 --> 00:55:32,459
Itu semua riasan.
Aku semua busuk di dalam.

731
00:55:32,584 --> 00:55:34,626
Setidaknya itu hanya bagian dalam dirimu.

732
00:55:34,792 --> 00:55:39,459
Kapanpun hujan turun,
seluruh tubuhku sakit.

733
00:55:39,626 --> 00:55:40,876
Setelah pekerjaan ini...

734
00:55:43,376 --> 00:55:48,126
Saya ingin menikah...
Tidak, hidup bersama saja.

735
00:55:49,792 --> 00:55:52,251
Dan membayar pajak seperti orang lain.

736
00:55:54,334 --> 00:55:56,834
Jadi, apa yang harus kamu lakukan?

737
00:55:56,834 --> 00:55:58,584
Aku harus membuka brankas itu.

738
00:55:58,667 --> 00:56:00,126
Tapi masalahnya adalah

739
00:56:00,376 --> 00:56:04,501
Anda punya perasaan
untuk Taman Makau.

740
00:56:04,709 --> 00:56:07,834
- Aku benci pria itu.
- Perasaan seperti itu.

741
00:56:07,917 --> 00:56:10,584
Lalu aku harus menyukainya?
itu?

742
00:56:10,834 --> 00:56:15,709
Dia seorang SOB,
tapi orang yang akan membuat kita kaya.

743
00:56:22,626 --> 00:56:25,751
Ada yang tidak beres...

744
00:56:25,834 --> 00:56:28,917
Anda akan membiarkan Macau Park
menjualnya sendirian?

745
00:56:29,209 --> 00:56:32,251
Dahulu kala,
dua pencuri mencuri Tear of the Sun

746
00:56:32,459 --> 00:56:35,959
dan pergi ke Wei Hong untuk menjualnya.
Tahu apa yang terjadi?

747
00:56:37,084 --> 00:56:39,001
Satu meninggal dan yang lainnya
hampir tidak berjalan pergi.

748
00:56:39,251 --> 00:56:41,417
- Berapa banyak yang dia dapat?
- $1.000.

749
00:56:43,334 --> 00:56:44,834
Saya tidak percaya Macao Park,

750
00:56:45,667 --> 00:56:48,501
- pekerjaan ini pasti gagal.
- Tunggu.

751
00:56:56,501 --> 00:56:57,292
Oke.

752
00:56:57,834 --> 00:57:00,167
Macao Park meremehkannya.

753
00:57:00,876 --> 00:57:05,334
Jadi, kami hanya mencari uang tunai,
uang Tiffany.

754
00:57:15,584 --> 00:57:18,376
<i>Kasino COD.
18 jam lagi.</i>

755
00:57:18,542 --> 00:57:22,626
Chen dan Chewingum
check in ke suite lantai 20.

756
00:57:22,792 --> 00:57:24,917
Yenicall akan naik ke
Kamar Tiffany dari sana.

757
00:57:25,084 --> 00:57:28,292
Suite Anda sudah siap, Nyonya.

758
00:57:28,792 --> 00:57:32,667
Mari kita istirahat.

759
00:57:33,001 --> 00:57:37,334
- Jam berapa kamu akan kembali?
- Sekitar jam 5 pagi.

760
00:57:38,501 --> 00:57:40,834
Dia berbicara bahasa Jepang?

761
00:57:41,084 --> 00:57:42,251
Sampai jumpa.

762
00:57:42,417 --> 00:57:44,667
- Zampano, pergi ke atap.
- Oke.

763
00:57:44,876 --> 00:57:47,001
- Bagaimana cara menghindari CCTV?
- Jangan khawatir tentang itu.

764
00:57:47,959 --> 00:57:50,126
Popie dan aku akan membuat pengalihan.

765
00:57:52,667 --> 00:57:55,501
Hai! Apakah kamu gila?!

766
00:57:55,501 --> 00:57:57,417
Anda menyebutnya bahasa Inggris?

767
00:58:01,751 --> 00:58:04,709
Kamu bajingan!

768
00:58:06,167 --> 00:58:07,584
Tidak ada pertarungan, tidak ada pertarungan.

769
00:58:07,667 --> 00:58:08,292
Maaf.

770
00:58:12,667 --> 00:58:13,917
Kotoran!

771
00:58:18,084 --> 00:58:20,834
Jatuhkan kamera elevator
dan tunjukkan feed lantainya.

772
00:58:21,501 --> 00:58:26,542
Masalah di sektor B72,
tolong hapus daftar hitam

773
00:58:27,501 --> 00:58:29,376
Aku akan menjaganya.

774
00:58:31,126 --> 00:58:34,334
Saya sangat menyesal.
Kami memiliki situasi di lapangan.

775
00:59:12,417 --> 00:59:13,417
Apa kamu di sana?

776
00:59:13,417 --> 00:59:14,292
Ya.

777
00:59:14,709 --> 00:59:15,834
Tetap tersembunyi.

778
00:59:16,792 --> 00:59:18,751
Itu keahlianku.

779
00:59:21,167 --> 00:59:26,251
Bajingan...
Jadi dia benar-benar memukulku?

780
00:59:27,959 --> 00:59:29,834
Ini aku, paketnya sudah tiba.

781
00:59:30,084 --> 00:59:32,542
Belok kiri di depan gudang.

782
00:59:32,667 --> 00:59:36,792
Ada sebuah kafe di dekat Kapel Xavier...

783
00:59:38,501 --> 00:59:42,917
Halo, permisi,
ada paket dari Korea?

784
00:59:43,001 --> 00:59:45,959
- Ya, tolong tunggu sebentar.
- Oke.

785
00:59:52,126 --> 00:59:53,251
Ini dia.

786
00:59:54,584 --> 00:59:55,542
Saya mengerti.

787
00:59:56,501 --> 00:59:58,501
Apakah Anda mendapatkan perahu untuk kami?

788
01:00:01,792 --> 01:00:03,667
Ini, Hong Kong.

789
01:00:03,667 --> 01:00:05,292
Baik, berapa orang?

790
01:00:07,584 --> 01:00:08,459
Satu.

791
01:00:09,834 --> 01:00:11,334
Sampai jumpa besok pagi.

792
01:00:19,751 --> 01:00:23,292
- Kenapa kamu belum menikah?
- Wanita tidak menyukai pria jahat.

793
01:00:23,376 --> 01:00:27,001
Tidak, kamu tampak seperti pria yang baik.

794
01:00:29,292 --> 01:00:31,709
Saya juga telah melihat wajah Wei Hong.

795
01:00:32,209 --> 01:00:36,334
Dahulu kala
Saya mencuri Tear of the Sun di Tokyo,

796
01:00:37,251 --> 01:00:39,209
dan membawanya ke Busan.

797
01:00:40,959 --> 01:00:44,626
Jika Anda tidak mematuhinya
sebelum ini padam,

798
01:00:45,251 --> 01:00:46,834
kamu akan mati satu per satu.

799
01:00:47,126 --> 01:00:49,626
Kami tidak akan menjual dengan harga itu!
Kami ingin $500.000!

800
01:00:50,501 --> 01:00:55,042
Saya tidak mengatakan apa-apa dan api padam.

801
01:01:02,959 --> 01:01:06,834
Jadi aku orang yang sangat jahat.

802
01:01:13,001 --> 01:01:16,584
Tidak, kamu pria yang baik.

803
01:01:21,709 --> 01:01:24,834
Saya minta maaf.

804
01:01:28,709 --> 01:01:35,001
Saya minum terlalu banyak.
Saya merasa gugup sebelum bekerja.

805
01:01:35,542 --> 01:01:36,584
Besok...

806
01:01:37,334 --> 01:01:41,251
apapun yang terjadi,
jangan tinggalkan sisiku.

807
01:01:47,834 --> 01:01:53,001
saya belum...
melakukan ini dalam lebih dari 10 tahun...

808
01:02:02,334 --> 01:02:05,042
Mari kita lakukan yang bernilai 10 tahun.

809
01:02:25,209 --> 01:02:27,334
Dia tidak akan menjawab doa pencuri.

810
01:02:28,001 --> 01:02:32,126
Dua pencuri berada di sisinya,
ketika Yesus disalib.

811
01:02:32,292 --> 01:02:34,167
Kami memahami satu sama lain.

812
01:02:35,334 --> 01:02:36,501
Bukankah begitu?

813
01:02:37,167 --> 01:02:39,959
Itu bukanlah dosa terburuk di dunia.

814
01:02:40,751 --> 01:02:45,959
Hanya sekuntum bunga yang mencoba mekar
dalam tumpukan kotoran.

815
01:02:46,959 --> 01:02:49,292
Anda bergegas keluar.
Apa yang kamu doakan?

816
01:02:49,417 --> 01:02:52,001
Agar kita tidak pernah bertemu lagi.

817
01:02:53,334 --> 01:02:54,709
Anda menyembunyikan sesuatu.

818
01:02:54,876 --> 01:02:57,376
- Mengapa kamu meninggalkanku 4 tahun yang lalu?
- Benarkah?

819
01:03:04,334 --> 01:03:06,667
Zampano, bagaimana angin di atas sana?

820
01:03:06,667 --> 01:03:09,417
Cukup bagus.
Semuanya sudah diatur di sini.

821
01:03:12,126 --> 01:03:13,542
Hati-hati.

822
01:03:17,917 --> 01:03:19,709
Apa yang terjadi pada kita?

823
01:03:26,334 --> 01:03:27,917
Hati-hati.

824
01:03:36,501 --> 01:03:40,542
Kami siap dalam 30 menit,
semua orang ke postingan Anda.

825
01:03:41,501 --> 01:03:42,709
Berdiri di samping.

826
01:03:42,709 --> 01:03:43,792
<i>HARI-H, 04.'35</i>

827
01:03:43,792 --> 01:03:45,376
Yenicall, apakah kamu siap?

828
01:03:45,376 --> 01:03:48,001
Tunggu, aku masuk sekarang.

829
01:03:52,126 --> 01:03:53,917
- Lubang suaramu?
- Oh ya.

830
01:03:54,001 --> 01:03:55,542
- Apakah kamu mendapatkan jendelanya?
- Ya.

831
01:03:55,751 --> 01:03:56,709
Apa...

832
01:03:57,417 --> 01:03:59,501
- Hai.
- Hai.

833
01:04:00,042 --> 01:04:03,334
Sungguh perahu cinta di sini.
Beruntungnya kamu.

834
01:04:04,501 --> 01:04:09,626
aku di sini sendirian...
sangat kesepian dan menyedihkan...

835
01:04:09,751 --> 01:04:11,626
Mari kita fokus pada uang saja.

836
01:04:11,751 --> 01:04:13,167
saya siap.

837
01:04:13,167 --> 01:04:15,834
Hati-hati Yenicall.
Bagaimana dengan Tiffany?

838
01:04:16,084 --> 01:04:18,959
Sudah di kasino satu jam yang lalu.

839
01:04:21,126 --> 01:04:23,001
Tiffany tidak boleh meninggalkan ruang VIP.

840
01:04:23,167 --> 01:04:25,709
Chen, simpan dia di sana.

841
01:04:25,709 --> 01:04:27,001
Jangan khawatir.

842
01:04:27,334 --> 01:04:31,501
Oke. Ingat semuanya,
kita hanya punya waktu 10 menit.

843
01:04:31,584 --> 01:04:34,209
Jika sistem mati selama 10,
polisi dikirim.

844
01:04:34,292 --> 01:04:35,834
Kenapa kamu tidak masuk?

845
01:04:35,834 --> 01:04:42,542
Saya masuk daftar hitam,
Aku akan menunggumu di pintu keluar 7.

846
01:04:42,667 --> 01:04:43,959
Sampai jumpa di jam 10.

847
01:04:44,751 --> 01:04:48,167
- Kenapa dia berhenti disana?
- Mungkin berdiri di sana.

848
01:04:48,167 --> 01:04:49,834
Yenicall, selamat mendaki.

849
01:04:50,959 --> 01:04:52,417
Apakah kamu percaya padaku?

850
01:04:52,792 --> 01:04:54,667
Saya tidak punya pilihan.

851
01:04:54,959 --> 01:04:57,959
Lalu apakah kamu mencintaiku?

852
01:05:01,376 --> 01:05:03,626
Bolehkah aku memberitahumu nanti?

853
01:05:03,834 --> 01:05:06,542
Baiklah, siap!
Tindakan!

854
01:05:25,584 --> 01:05:28,459
Hai! Kawat 1 terlalu kencang!
Kendurkan sedikit!

855
01:05:28,459 --> 01:05:29,876
Oke, kendurkan kabel 1.

856
01:05:31,001 --> 01:05:32,501
Yenicall, hati-hati!

857
01:05:38,417 --> 01:05:39,001
Apakah kamu baik-baik saja?

858
01:05:39,001 --> 01:05:40,709
Sialan! aku akan membunuh... ya...

859
01:05:41,584 --> 01:05:42,376
Pergi!

860
01:06:09,584 --> 01:06:10,626
- Hai.
- Hai.

861
01:06:14,501 --> 01:06:15,667
Oke, berhenti.

862
01:06:16,709 --> 01:06:18,667
Aku sampai di kamar Tiffany.

863
01:06:29,042 --> 01:06:31,417
- Biarkan aku membantumu.
- Terima kasih banyak.

864
01:06:32,667 --> 01:06:33,667
Membekukan.

865
01:06:38,417 --> 01:06:39,876
Anda tidak bisa berada di sini!

866
01:06:41,834 --> 01:06:44,792
- Jonny, kita di lantai 30.
- Kami akan masuk.

867
01:06:57,542 --> 01:06:59,626
lantai 30 thermal mendapat sesuatu.

868
01:07:01,001 --> 01:07:01,667
Jangan tembak!

869
01:07:02,709 --> 01:07:06,126
Semuanya membeku!
Sel dan walkie di atas meja!

870
01:07:06,209 --> 01:07:09,751
- Siapa kamu?
- Dimana kekuatan utamanya?

871
01:07:11,126 --> 01:07:12,001
Pergi ke sana!

872
01:07:14,876 --> 01:07:16,084
Ruang keamanan terkendali.

873
01:07:18,501 --> 01:07:19,834
Kamu terlambat hari ini.

874
01:07:22,834 --> 01:07:23,709
Apa yang terjadi?

875
01:07:24,001 --> 01:07:24,834
Semuanya berhenti!

876
01:07:25,167 --> 01:07:27,084
- Jernih!
- Jernih!

877
01:07:28,501 --> 01:07:29,667
Awal.

878
01:07:42,251 --> 01:07:43,667
Cepatlah, kita sudah di depan pintu.

879
01:07:58,042 --> 01:07:59,667
Oh, jaga kepalamu.

880
01:08:00,209 --> 01:08:01,459
Selamat datang, selamat datang.

881
01:08:02,001 --> 01:08:03,834
Pak, generator cadangannya sudah aktif.

882
01:08:05,834 --> 01:08:07,959
Ini adalah ruang bawah tanah!

883
01:08:08,167 --> 01:08:10,167
Listrik utama padam.
Apa yang terjadi di atas sana?

884
01:08:11,334 --> 01:08:12,501
Pasti ada masalah.

885
01:08:12,501 --> 01:08:15,334
Tidak ada sinyal seluler juga.
Bolehkah saya memeriksanya?

886
01:08:16,167 --> 01:08:17,376
- Semoga beruntung!
- Semoga beruntung!

887
01:08:25,292 --> 01:08:28,751
Tutup pintunya
dan ikuti protokol keamanan.

888
01:08:28,876 --> 01:08:31,334
Polisi akan tiba di sini dalam 10 menit.

889
01:08:32,126 --> 01:08:34,376
Tapi aku harus pergi.

890
01:08:34,584 --> 01:08:36,376
Tidak ada yang pergi.

891
01:09:15,417 --> 01:09:17,334
Ayo besarkan apinya.

892
01:09:18,126 --> 01:09:20,084
- Berikan aku lebih banyak chip.
- Ya, Bu.

893
01:09:57,792 --> 01:09:59,834
Jangan tertidur di jam pagi Anda.

894
01:10:00,042 --> 01:10:01,917
Bantuan dalam 15.

895
01:10:02,834 --> 01:10:04,959
Yenicall, apakah brankasnya terbuka?

896
01:10:05,459 --> 01:10:09,501
<i>2</i> menit 19, 18, 17...

897
01:10:09,792 --> 01:10:13,251
Apakah kalian sedang berkencan?
Ayo cepat.

898
01:10:13,251 --> 01:10:14,334
Jalang gila!

899
01:10:27,834 --> 01:10:29,084
Itu saja!

900
01:10:39,709 --> 01:10:43,001
Jangan khawatir,
Saya mendapat firasat yang bagus.

901
01:10:46,501 --> 01:10:48,126
Nasib buruk hari ini.

902
01:10:52,167 --> 01:10:53,001
Chen!

903
01:10:55,209 --> 01:10:56,542
Satu gerakan, dan kamu mati!

904
01:10:57,001 --> 01:10:58,792
- Mundur.
- Pindah ke sana!

905
01:11:00,292 --> 01:11:02,251
Chen, apa yang kamu lakukan?

906
01:11:03,084 --> 01:11:05,501
- Pencuri kecil.
- Nasib buruk bagimu.

907
01:11:05,792 --> 01:11:07,709
Dapatkan uang tunai, cepat.

908
01:11:13,167 --> 01:11:16,334
Ruang VIP darurat

909
01:11:28,292 --> 01:11:29,584
Duduk!

910
01:11:30,001 --> 01:11:31,001
Tapi aku sangat ringan.

911
01:12:12,542 --> 01:12:13,834
"'8 Buka!

912
01:12:28,417 --> 01:12:29,542
Ini bukan yang satu ini.

913
01:12:30,251 --> 01:12:31,501
Kalau begitu di sana?

914
01:12:36,584 --> 01:12:37,959
Laporan dari ruang VIP.

915
01:12:37,959 --> 01:12:39,876
- Ruang VIP?
- Silakan periksa.

916
01:12:48,292 --> 01:12:49,209
Tidak ada jawaban.

917
01:12:49,917 --> 01:12:52,126
Mari kita periksa ruang VIP.

918
01:12:57,209 --> 01:12:58,001
Apa itu'?

919
01:12:58,209 --> 01:12:59,834
Hai teman-teman, maaf mengganggumu.

920
01:12:59,834 --> 01:13:02,001
Seseorang memberitahuku
untuk menyerahkan ini padamu.

921
01:13:03,209 --> 01:13:04,376
Apa itu?

922
01:13:04,751 --> 01:13:05,584
Saya tidak tahu.

923
01:13:19,667 --> 01:13:21,334
Bukankah ini penyadapan telepon kita?

924
01:13:22,126 --> 01:13:23,542
Dia tahu tentang kita!

925
01:13:33,251 --> 01:13:34,584
Ada sesuatu yang salah.

926
01:13:35,292 --> 01:13:37,167
Apa-apaan ini, dimana itu?!

927
01:13:54,501 --> 01:13:56,167
Kekuatan utama telah kembali!

928
01:13:56,334 --> 01:13:57,334
Tuan, lihat ini!

929
01:13:57,834 --> 01:13:59,417
- Itu ruang VIP.
- Ya, tuan!

930
01:14:25,667 --> 01:14:29,709
'Lupakan berliannya.
Aku akan menemui Wei Hong sendirian.

931
01:14:29,709 --> 01:14:31,376
Sungguh menyenangkan.'

932
01:14:31,959 --> 01:14:33,334
Apa artinya ini?

933
01:14:33,417 --> 01:14:37,126
- Apa dia bercinta denganku?
- 'Sungguh menyenangkan'?

934
01:14:38,626 --> 01:14:41,167
Chen, apa maksudnya?

935
01:14:41,167 --> 01:14:44,292
Taman Makau, siapa kamu?

936
01:14:44,626 --> 01:14:46,667
- Kita harus pergi.
- Bagaimana dengan berliannya?

937
01:14:46,751 --> 01:14:50,709
Wanita yang kami temui di Hong Kong
bekerja untuk Macau Park.

938
01:14:52,417 --> 01:14:53,834
Zampano, turunkan aku dulu.

939
01:14:55,334 --> 01:14:56,751
- Chen?
- Ini jebakan.

940
01:14:57,334 --> 01:14:58,334
Berlari!

941
01:15:08,667 --> 01:15:11,501
- Ke arah mana itu?
- Lantai kasino barat.

942
01:15:11,667 --> 01:15:13,834
Dua ke tempat parkir,
dua ke lantai barat.

943
01:15:15,209 --> 01:15:20,001
Kami mendapat pesan dari Julie,
Macao Park mengambil berlian itu.

944
01:15:20,459 --> 01:15:24,459
Amankan pintu keluar kasino,
dan meneruskan foto mereka ke MPD.

945
01:15:26,001 --> 01:15:27,792
Bagus, buka segel pintunya.

946
01:15:28,042 --> 01:15:30,084
- Ikutlah denganku, pak tua.
- Tentu, tentu.

947
01:15:45,334 --> 01:15:46,292
Hai!

948
01:15:48,501 --> 01:15:50,417
Kemarilah.

949
01:15:56,834 --> 01:16:00,292
Bukankah kamu ditugaskan ke ruang VIP?

950
01:16:02,459 --> 01:16:04,001
Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?

951
01:16:05,209 --> 01:16:06,626
Apakah kamu?

952
01:16:13,084 --> 01:16:14,709
Ada apa?

953
01:16:19,084 --> 01:16:20,834
Daftar karyawan referensi silang.

954
01:16:29,292 --> 01:16:30,667
Siapa namamu?

955
01:16:31,251 --> 01:16:32,542
Ini mungkin dia...

956
01:16:34,959 --> 01:16:36,667
aku...

957
01:16:40,542 --> 01:16:41,667
Jalang gila!

958
01:16:42,001 --> 01:16:43,209
Jalang gila...

959
01:16:45,834 --> 01:16:47,334
Namamu 'jalang gila'?

960
01:16:50,001 --> 01:16:53,001
Apakah kamu bekerja di sini?

961
01:16:57,376 --> 01:16:58,251
Hai!

962
01:16:59,834 --> 01:17:01,501
Siapa pria itu?

963
01:17:04,667 --> 01:17:08,001
Yenni! Aku mencintaimu!

964
01:17:08,334 --> 01:17:09,959
Tangkap dia!

965
01:17:40,667 --> 01:17:43,042
Satu orang tersangka ditahan
di lantai kasino.

966
01:17:48,042 --> 01:17:49,334
Mari kita berpisah.

967
01:17:50,126 --> 01:17:51,917
Anda berhati-hati.

968
01:18:02,459 --> 01:18:06,001
Permisi, maaf.

969
01:18:07,667 --> 01:18:08,834
Lanjutkan tugasmu.

970
01:18:08,959 --> 01:18:10,167
Tunjukkan padaku identitasmu.

971
01:18:11,667 --> 01:18:12,834
Apa yang terjadi?

972
01:18:13,126 --> 01:18:14,084
Dari mana asalmu?

973
01:18:14,167 --> 01:18:15,334
Jangan biarkan aku menahanmu.

974
01:18:27,167 --> 01:18:28,959
Tidak apa-apa,
mereka tidak tahu wajah kita.

975
01:18:29,126 --> 01:18:30,084
Benar.

976
01:18:31,001 --> 01:18:35,209
Melepaskan!
Anda salah orang!

977
01:18:35,834 --> 01:18:38,001
Aku bukan orangnya!

978
01:18:38,167 --> 01:18:41,334
- Mari kita verifikasi di stasiun.
- Baiklah, baiklah!

979
01:18:42,709 --> 01:18:46,667
Sial, jangan lihat kami...

980
01:18:47,542 --> 01:18:48,792
jangan lihat...

981
01:18:48,792 --> 01:18:50,167
Lepaskan tanganku!

982
01:18:51,542 --> 01:18:52,834
Kalian bertiga!
Berhenti di situ!

983
01:18:52,834 --> 01:18:55,042
Aku bilang jangan lihat!

984
01:18:56,834 --> 01:18:58,167
Jangan bergerak!

985
01:18:59,001 --> 01:19:00,001
S'£Op!

986
01:19:00,084 --> 01:19:03,417
Membekukan! Tangan di udara!

987
01:19:36,542 --> 01:19:39,834
Tersangka melepaskan tembakan
di sektor parkir C!

988
01:19:41,542 --> 01:19:42,751
Saya tidak melihat fotonya.

989
01:19:42,959 --> 01:19:45,834
Dia bukan temanku.

990
01:19:53,251 --> 01:19:54,417
Apakah kamu takut?

991
01:20:00,417 --> 01:20:01,501
Ini akan baik-baik saja.

992
01:20:13,501 --> 01:20:14,876
Bergerak! Bergerak!

993
01:20:17,126 --> 01:20:18,667
Sialan!

994
01:20:30,001 --> 01:20:30,751
Kotoran!

995
01:20:30,751 --> 01:20:35,667
Macao Park, aku akan membunuhmu!

996
01:20:40,584 --> 01:20:42,334
- Berikan aku kuncinya!
- Berikan padanya!

997
01:20:42,917 --> 01:20:44,126
Berikan aku kuncinya!

998
01:20:48,001 --> 01:20:49,959
Membekukan! Kami akan melepaskan tembakan!

999
01:20:50,376 --> 01:20:52,667
Tersangka mendongkrak mobil,
kami akan menutupi bagian belakang!

1000
01:20:52,667 --> 01:20:54,334
Hentikan kendaraannya!

1001
01:21:27,334 --> 01:21:31,167
Lantai itu, Chen! saya baik-baik saja!

1002
01:21:42,876 --> 01:21:45,751
Chen, kamu luar biasa!
Aku mencintaimu!

1003
01:21:45,751 --> 01:21:47,417
Aku sangat mencintaimu!

1004
01:21:47,751 --> 01:21:50,459
Tolong ucapkan sekali lagi.

1005
01:21:51,334 --> 01:21:54,834
Aku mencintaimu, kamu luar biasa.

1006
01:22:05,709 --> 01:22:07,209
Saya minta maaf.

1007
01:22:15,542 --> 01:22:19,584
Tidak, saya salah membeli mimpi.

1008
01:22:46,584 --> 01:22:50,959
Dua tersangka tewas saat melarikan diri,
kendaraan mereka menabrak tembok.

1009
01:22:51,126 --> 01:22:56,834
Dikonfirmasi di lokasi kecelakaan.

1010
01:22:57,167 --> 01:23:03,501
Diduga sebagai tersangka ruang VIP.

1011
01:23:03,834 --> 01:23:11,042
Pemindahan 3 tersangka, ETA 10 menit.

1012
01:23:31,084 --> 01:23:33,209
Mengapa saya sangat tidak beruntung!

1013
01:23:33,376 --> 01:23:34,834
- Ini tidak masuk akal!
- Tetap tenang.

1014
01:23:35,042 --> 01:23:38,001
- Apakah berada di kasino merupakan kejahatan?
- Diam!

1015
01:23:38,334 --> 01:23:40,542
Hentikan mobilnya!

1016
01:23:40,542 --> 01:23:41,959
Suruh mereka berhenti!
Sekarang!

1017
01:23:41,959 --> 01:23:44,667
- Berhenti sekarang!
- Baiklah, baiklah!

1018
01:23:57,626 --> 01:24:00,167
Popie, ambil kemudinya!

1019
01:26:17,626 --> 01:26:19,292
<i>Datanglah ke dermaga 5, Popie-</i>

1020
01:26:30,459 --> 01:26:31,834
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku di sana!

1021
01:26:33,167 --> 01:26:36,167
Anda tahu Macao Park akan melakukannya
tusuk aku dari belakang!

1022
01:26:41,334 --> 01:26:43,667
Maafkan aku, aku panik.

1023
01:26:43,917 --> 01:26:46,334
Seharusnya aku menyelamatkanmu terlebih dahulu.
Wanita dulu.

1024
01:27:01,042 --> 01:27:03,459
Bagaimana dengan orang lain?
permen karet?

1025
01:27:03,542 --> 01:27:08,584
Dia berjanji padaku dia akan bermain
ibuku di pernikahanku.

1026
01:27:10,209 --> 01:27:14,876
Ayo pergi ke Hong Kong,
dan tangkap bajingan itu.

1027
01:27:17,584 --> 01:27:21,209
Tempatkan orang di terminal Feri Makau,
Bandara Hong Kong, dan Terminal Pusat!

1028
01:27:21,209 --> 01:27:23,834
Ikuti saja dia,
jangan melakukan penangkapan

1029
01:27:28,667 --> 01:27:30,959
- Hei, aku di sini.
- Hai, Taman Makau!

1030
01:27:35,376 --> 01:27:37,792
Kami berada di Tsim Sha Tsui,
di ekor Macao Park.

1031
01:27:48,167 --> 01:27:49,917
Sialan kelembapan Hong Kong...

1032
01:28:20,334 --> 01:28:22,251
- Aku berangkat.
- Sampai jumpa!

1033
01:28:23,417 --> 01:28:28,126
Wei Hong,
berlian itu sungguh indah!

1034
01:28:28,501 --> 01:28:29,376
Aku?

1035
01:28:30,042 --> 01:28:32,584
Cukup basa-basi,
mari kita mulai berbisnis.

1036
01:28:33,084 --> 01:28:34,376
$10 juta.

1037
01:28:35,167 --> 01:28:37,084
Tidak di sini, di Hong Kong.

1038
01:28:38,167 --> 01:28:41,876
Busan dalam 3 hari!
Datanglah sendiri.

1039
01:28:46,042 --> 01:28:47,542
Beri aku cahayamu?

1040
01:28:51,501 --> 01:28:52,459
Terima kasih.

1041
01:29:16,584 --> 01:29:18,709
Bagaimana kita menemukan Taman Macao?

1042
01:29:19,126 --> 01:29:20,626
Ada pepatah,

1043
01:29:20,709 --> 01:29:24,834
'Mengejar angin
dan berpegangan pada bayangan'.

1044
01:29:25,876 --> 01:29:29,667
Dengan apa Nyonya mengemudikannya?

1045
01:29:29,667 --> 01:29:33,501
Rolls-Royce.
Ayo cari persewaan mobil.

1046
01:29:43,792 --> 01:29:46,084
Itu pasti terjadi seminggu yang lalu.

1047
01:29:46,167 --> 01:29:50,501
Sebenarnya 6 hari yang lalu,
oleh klien Korea.

1048
01:29:50,834 --> 01:29:52,292
- Korea?
- Ya.

1049
01:29:52,292 --> 01:29:54,042
Ini pastinya.

1050
01:29:54,501 --> 01:29:57,667
- Istrimu menyukainya.
- Hanya yang terbaik!

1051
01:29:57,667 --> 01:30:00,334
Aku terburu-buru saat mencuri ini...

1052
01:30:03,001 --> 01:30:05,501
Hei, aku menemukan arloji di sini.

1053
01:30:05,709 --> 01:30:08,292
Anda mendapat alamat klien?

1054
01:30:08,292 --> 01:30:11,876
Saya memilikinya di sini,
itu tidak muncul di layar Anda?

1055
01:30:35,084 --> 01:30:36,001
Andrew?

1056
01:30:36,626 --> 01:30:37,417
Andrew!

1057
01:30:46,167 --> 01:30:47,084
Itu dokter hewan.

1058
01:30:52,459 --> 01:30:55,001
Selamat siang.
Ini adalah Busan Grand Hotel.

1059
01:30:56,334 --> 01:31:00,251
Halo? Ini Busan...

1060
01:31:04,501 --> 01:31:05,834
Siapa itu?

1061
01:31:05,917 --> 01:31:07,959
Polisi yang melacak Tiffany.

1062
01:31:08,167 --> 01:31:10,001
Mungkinkah Macao Park menjadi yang berikutnya?

1063
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
- Akankah Wei Hong pergi ke Busan?
- Tentu saja.

1064
01:31:12,334 --> 01:31:16,042
- Apa yang dipikirkan Macau Park?
- Kami akan mencari tahu.

1065
01:31:16,251 --> 01:31:19,167
Saya punya teman detektif di Korea.

1066
01:31:28,792 --> 01:31:30,376
Halo detektif, apa kabarmu?

1067
01:31:30,376 --> 01:31:33,251
Baiklah, baiklah, lama tidak bertemu!

1068
01:31:46,792 --> 01:31:47,792
Cameron?

1069
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
Siapa kamu?

1070
01:31:53,501 --> 01:31:57,917
Pernah menjadi aktris yang penuh harapan,
sekarang saya mencari nafkah.

1071
01:31:58,667 --> 01:32:00,584
Tapi aku hidup dan mati karena kesetiaan.

1072
01:32:01,292 --> 01:32:02,626
Dimana dia?

1073
01:32:02,834 --> 01:32:06,001
Yenicall, satu keyakinan sebelumnya,
untuk perzinahan.

1074
01:32:06,167 --> 01:32:07,126
Zina?

1075
01:32:09,001 --> 01:32:11,334
Bukan perzinahan, itu cinta.

1076
01:32:11,751 --> 01:32:13,584
Tutup jebakanmu itu,

1077
01:32:13,667 --> 01:32:16,584
apakah aku menanyakan biodataku?

1078
01:32:16,834 --> 01:32:17,834
Dimana bajingan itu?

1079
01:32:17,834 --> 01:32:21,501
Sudah kubilang,
Saya hidup dan mati dengan kesetiaan.

1080
01:32:21,501 --> 01:32:23,501
Siapa nama anjingmu?

1081
01:32:24,209 --> 01:32:25,167
Cameron.

1082
01:32:28,209 --> 01:32:30,876
Cameron?

1083
01:32:31,751 --> 01:32:33,292
Tidak, tolong jangan!

1084
01:32:33,292 --> 01:32:35,709
- Cameron?
- Silakan!

1085
01:32:36,084 --> 01:32:37,501
Tinggalkan dia sendiri.

1086
01:32:38,167 --> 01:32:39,959
Kamu benar-benar mencintainya?

1087
01:32:40,251 --> 01:32:42,334
Potong tenggorokan Cameron.

1088
01:32:42,501 --> 01:32:44,126
Jadi, dimana dia?

1089
01:32:56,084 --> 01:32:57,501
Tandanya masuk.

1090
01:32:58,001 --> 01:32:59,501
Kemana saja dia?

1091
01:32:59,501 --> 01:33:01,334
Dia membawa beberapa peralatan hiking.

1092
01:33:09,292 --> 01:33:10,417
Tandanya mengarah ke atas.

1093
01:33:11,126 --> 01:33:13,667
Ini akan menjadi hari yang panjang.

1094
01:33:14,334 --> 01:33:18,292
- Dimana kopiku?
- Pak, itu datang.

1095
01:33:23,542 --> 01:33:25,334
Itu gedung itu,

1096
01:33:31,334 --> 01:33:32,042
Memperlambat!

1097
01:33:32,501 --> 01:33:33,834
Polisi berserakan di sini!

1098
01:33:34,042 --> 01:33:36,417
- Polisi?
- Kenapa mereka ada di sini?

1099
01:33:41,001 --> 01:33:43,376
Aku? Melakukan semuanya sendiri?

1100
01:33:43,376 --> 01:33:44,959
Matikan saja tombol 'jalankan'.

1101
01:33:47,542 --> 01:33:48,876
Jalankan saklar...

1102
01:33:51,167 --> 01:33:52,542
Apa itu?

1103
01:33:52,876 --> 01:33:54,709
Sepertinya mereka sedang menarik mobil kita.

1104
01:33:56,501 --> 01:33:57,501
Tunggu! Tunggu!

1105
01:33:59,501 --> 01:34:00,292
Apa itu'?

1106
01:34:00,751 --> 01:34:02,667
Pelanggaran parkir.

1107
01:34:02,667 --> 01:34:04,001
Kami menerima keluhan.

1108
01:34:19,667 --> 01:34:22,334
Oke, sudah selesai.
aku keluar.

1109
01:34:36,584 --> 01:34:38,876
Tidak ada kesalahan,
kita semua mendengarkan.

1110
01:34:38,876 --> 01:34:42,042
Hei, kamu lihat kemarahan di mataku?

1111
01:34:42,167 --> 01:34:47,001
Atas kesalahanmu,
Cameron pergi ke surga.

1112
01:34:49,084 --> 01:34:50,292
Tutup jebakanmu!

1113
01:34:50,501 --> 01:34:51,667
Tunggu,

1114
01:34:51,667 --> 01:34:55,001
jika dia tidak mengirimkan berliannya,
Wei Hong akan membunuhnya.

1115
01:34:55,751 --> 01:34:56,917
Bahkan lebih baik.

1116
01:35:01,834 --> 01:35:03,667
Mereka akan tiba di sini dalam waktu setengah jam.

1117
01:35:08,751 --> 01:35:09,792
Tidak, aku akan mendatangimu.

1118
01:35:17,542 --> 01:35:21,167
- Kami menelepon perusahaan lift.
- Perbaiki saja!

1119
01:35:21,709 --> 01:35:23,251
Tandanya hilang.

1120
01:35:27,501 --> 01:35:29,584
Juli! Macao Park sedang bergerak.

1121
01:35:29,667 --> 01:35:30,667
Saya sedang mengawasinya.

1122
01:35:30,667 --> 01:35:33,334
Ambil alih sisi ini,
kami akan mengikutinya.

1123
01:35:33,501 --> 01:35:34,417
Lakukan perlahan

1124
01:35:50,626 --> 01:35:52,251
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1125
01:35:52,417 --> 01:35:53,917
Kami akan memperbaikinya dalam sekejap.

1126
01:35:53,917 --> 01:35:57,167
- Jangan menghabiskan waktu seharian!
- Telah melakukan ini selama 100 tahun.

1127
01:36:38,667 --> 01:36:40,917
Pasti aroma Macao Park.

1128
01:36:45,501 --> 01:36:47,001
Apakah dia sedang diet?

1129
01:36:47,917 --> 01:36:49,709
Apa yang sedang kamu lakukan?

1130
01:36:50,251 --> 01:36:52,042
Dia tidak akan menyembunyikannya di depan mata.

1131
01:36:53,501 --> 01:36:54,626
Busan hebat.

1132
01:36:54,876 --> 01:36:57,626
Itu pasti ruangan itu.
Di lantai 15.

1133
01:36:57,626 --> 01:36:59,001
Oh, tolong dua kamar.

1134
01:37:10,376 --> 01:37:12,626
Berapa kali
apakah mobil itu sudah mengitari jalan?

1135
01:37:12,792 --> 01:37:14,542
Sekitar 3 kali.

1136
01:37:54,501 --> 01:37:55,709
Macao Park akan masuk.

1137
01:38:03,251 --> 01:38:06,501
Nona, pastikan untuk bertanya
di mana berlian itu berada.

1138
01:38:11,001 --> 01:38:12,667
- Tiket?
- Di Sini.

1139
01:38:13,001 --> 01:38:16,001
- Feri berangkat dalam 2 jam.
- Terima kasih.

1140
01:38:16,584 --> 01:38:17,917
Kalau begitu semuanya sudah berakhir?

1141
01:38:18,709 --> 01:38:19,792
Hentikan dia selama 5 menit.

1142
01:38:20,126 --> 01:38:22,209
Sayang sekali ini harus diakhiri.
Itu menyenangkan.

1143
01:38:22,209 --> 01:38:24,417
Saya selalu bersenang-senang dengan wanita.

1144
01:38:24,417 --> 01:38:25,334
Benar-benar?

1145
01:38:27,751 --> 01:38:29,626
Bersenang-senang dengan Pepsee juga?

1146
01:38:32,917 --> 01:38:35,584
Mengapa Anda menyelamatkannya di Makau?

1147
01:38:35,709 --> 01:38:38,501
Dengan pria tua itu menyamar.

1148
01:38:39,501 --> 01:38:41,167
Dia sepenting itu?

1149
01:38:44,959 --> 01:38:46,584
Jangan mudah percaya pada wanita.

1150
01:38:46,709 --> 01:38:50,459
Dia mengkhianatimu dengan Popie.
Kakimu terluka.

1151
01:38:50,834 --> 01:38:53,542
Benar, kakiku patah karena terjatuh.

1152
01:38:55,001 --> 01:38:57,167
Alarmnya berbunyi
dan aku menyelinap ke selokan.

1153
01:38:57,959 --> 01:38:59,542
Dan aku baru saja merangkak...

1154
01:39:00,167 --> 01:39:02,251
- Selama dua minggu?
- Ya.

1155
01:39:02,334 --> 01:39:04,417
Saat aku pulang, hari sudah gelap...

1156
01:39:06,167 --> 01:39:07,876
Mereka bersama.

1157
01:39:11,459 --> 01:39:14,626
Tentu saja, mereka memotong kabelnya bersama-sama.

1158
01:39:14,626 --> 01:39:19,751
Tidak. Dia sungguh-sungguh membenciku,
bahkan sekarang.

1159
01:39:19,751 --> 01:39:22,917
Dia bertanya mengapa saya berangkat
dengan emas 4 tahun yang lalu.

1160
01:39:46,459 --> 01:39:48,251
Jadi dia tidak bersalah?

1161
01:39:48,376 --> 01:39:50,126
Kawat itu adalah pekerjaannya.

1162
01:39:51,042 --> 01:39:53,417
Dia yang diam-diam mencintainya,

1163
01:39:54,542 --> 01:39:56,834
pencuri waktu kecil tanpa aku.

1164
01:40:00,834 --> 01:40:03,542
Apakah ceritaku terlalu menyedihkan?

1165
01:40:03,751 --> 01:40:04,917
Sedikit.

1166
01:40:05,292 --> 01:40:07,834
- Kapan kamu akan menjual berliannya?
- Segera.

1167
01:40:08,542 --> 01:40:10,001
Dimana sekarang?

1168
01:40:11,001 --> 01:40:11,917
Di tempatmu?

1169
01:40:37,376 --> 01:40:38,167
Popie!

1170
01:40:39,251 --> 01:40:42,459
Apakah kamu memotongnya?
Kawat Macau Park?

1171
01:40:45,792 --> 01:40:48,167
Apa yang kamu bicarakan?

1172
01:40:48,417 --> 01:40:49,917
Brengsek.

1173
01:40:51,501 --> 01:40:52,834
Jawab aku dengan jujur.

1174
01:40:56,792 --> 01:41:03,084
Berhentilah main-main
dan temukan berlian itu, jalang!

1175
01:41:13,001 --> 01:41:15,126
Dapatkan sendiri, jika Anda bisa.

1176
01:41:21,459 --> 01:41:23,501
Satu lagi perahu cinta.

1177
01:41:23,834 --> 01:41:25,667
Wah, apakah kamu menangis?

1178
01:41:26,459 --> 01:41:29,084
Mari kita berhenti.
Cukup dengan drama ini.

1179
01:41:29,209 --> 01:41:31,667
- Berliannya ada di sana?
- Ini ruangan kosong.

1180
01:41:32,334 --> 01:41:34,459
Singkirkan tangan kotormu.

1181
01:41:34,876 --> 01:41:39,084
Bagaimana kamu tahu?
Tangan siapa yang lebih kotor?

1182
01:41:40,667 --> 01:41:44,042
Saya melihat Anda menerima ini di Macao.

1183
01:41:44,376 --> 01:41:45,667
Buka pintu ini.

1184
01:41:47,709 --> 01:41:50,834
Anda membukanya.
Jika Anda bisa.

1185
01:41:57,126 --> 01:42:01,001
Sepertinya semua orang ada di sini.
Apakah kamu di kamarku?

1186
01:42:01,834 --> 01:42:03,792
Kenapa kalian semua diam saja?

1187
01:42:04,792 --> 01:42:06,001
Temukan berliannya?

1188
01:42:06,167 --> 01:42:07,001
Tidak.

1189
01:42:07,001 --> 01:42:10,542
Pepsee, Anda mungkin belum mencobanya.

1190
01:42:10,542 --> 01:42:11,751
Selama bertahun-tahun...

1191
01:42:13,751 --> 01:42:15,209
Maaf karena membencimu.

1192
01:42:15,209 --> 01:42:18,834
Terima kasih telah menyelamatkan saya di Makau.

1193
01:42:19,042 --> 01:42:21,834
- Kita harus bertemu...
- Bertemu dan melakukan apa?

1194
01:42:21,834 --> 01:42:24,626
Apakah kamu sedang berkencan, ya?
Semuanya mesra?

1195
01:42:24,626 --> 01:42:29,584
Karakter saya yang terhormat
akan memberimu waktu 5 menit untuk keluar.

1196
01:42:29,584 --> 01:42:31,167
Beberapa pria menakutkan akan datang.

1197
01:42:31,334 --> 01:42:33,834
Kapan kamu menjadi begitu penyayang?

1198
01:42:33,834 --> 01:42:37,292
Tahukah kamu?
Rahmat datang dari dompet.

1199
01:42:37,376 --> 01:42:40,709
Dompet itu milikku.
panggilan Yenik! Apakah kamu sudah masuk?

1200
01:42:40,709 --> 01:42:43,501
Mengapa kamu memanggilku keluar?

1201
01:42:43,501 --> 01:42:46,876
Hei, Taman Makau.
aku akan masuk ke kamarmu,

1202
01:42:46,876 --> 01:42:50,334
Dengar itu?
Kami mendapatkan berlianmu.

1203
01:42:50,792 --> 01:42:53,501
Kenapa kamu begitu pendiam? Hah?

1204
01:42:53,709 --> 01:42:57,501
Kamu berada di neraka, brengsek.

1205
01:42:57,667 --> 01:42:59,959
Lagipula, tidak ada orang di surga.

1206
01:43:05,876 --> 01:43:08,834
- Taman Makau.
- Dimana Wei Hong?

1207
01:43:10,334 --> 01:43:12,292
- Berliannya?
- Uangnya?

1208
01:43:23,459 --> 01:43:24,001
Pergi!

1209
01:43:27,751 --> 01:43:29,876
Mereka melakukan kontak.
Tangkap wanita di kafe.

1210
01:43:30,042 --> 01:43:30,751
Ayo bergerak.

1211
01:43:33,917 --> 01:43:36,251
Ayo cepat!
Semua orang kembali.

1212
01:43:40,834 --> 01:43:43,834
Oke, saya Macao Park.

1213
01:43:44,292 --> 01:43:46,417
Mari kita serap nikotin dulu.

1214
01:43:46,501 --> 01:43:49,042
Yenicall, kamu ikut?
Apakah kamu menemukan berliannya?

1215
01:43:49,626 --> 01:43:52,334
Tolong diam, aku sedang berkonsentrasi.

1216
01:43:52,959 --> 01:43:53,876
Eh, tentu, tentu.

1217
01:44:12,501 --> 01:44:15,126
Tunggu, mereka semua membawa
senjata otomatis.

1218
01:44:15,667 --> 01:44:17,417
Jangan khawatir, SWAT sedang dalam perjalanan.

1219
01:44:21,084 --> 01:44:22,501
Itu mobil itu lagi.

1220
01:44:38,667 --> 01:44:39,417
Bergerak!

1221
01:44:43,542 --> 01:44:44,834
Hati-hati, pak tua.

1222
01:44:46,251 --> 01:44:48,459
- Kamu harus naik kapal feri.
- Jika aku bisa.

1223
01:45:45,584 --> 01:45:47,292
Dimana...

1224
01:45:55,334 --> 01:45:57,126
Ya Tuhan...

1225
01:46:14,917 --> 01:46:20,209
Kamu bajingan yang pemberani,
membuat kami datang ke Busan.

1226
01:46:21,126 --> 01:46:25,084
Mencuri dari pencuri.
Apa yang salah dengan itu?

1227
01:46:25,251 --> 01:46:30,667
Jika Anda memohon, kami mungkin mengizinkan Anda
pergi dengan uang receh.

1228
01:46:32,792 --> 01:46:36,334
Tapi saya di sini untuk $10 juta.

1229
01:46:39,501 --> 01:46:40,501
Hei, dia)'-

1230
01:46:41,209 --> 01:46:43,376
Bisnis dulu.

1231
01:46:44,126 --> 01:46:46,459
- Dimana itu'?
- Di sana.

1232
01:46:47,334 --> 01:46:49,792
Penilaian di

1233
01:46:49,959 --> 01:46:50,834
Bawa itu.

1234
01:46:56,209 --> 01:46:57,042
Tim alfa, bergerak!

1235
01:46:57,167 --> 01:46:59,334
Lindungi penyewa
dan menyapu secara menyeluruh.

1236
01:46:59,334 --> 01:47:00,334
Kirim SWAT!

1237
01:47:00,834 --> 01:47:03,751
Alpha ambil pintu masuk,
Bravo menutupi bagian belakang.

1238
01:47:03,834 --> 01:47:04,917
Masuk dengan tenang.

1239
01:47:16,959 --> 01:47:19,251
Yenicall, di sini kacau.

1240
01:47:20,417 --> 01:47:22,876
- Berliannya?
- Aku memilikinya.

1241
01:47:22,876 --> 01:47:24,876
Cepat turun!

1242
01:47:27,334 --> 01:47:29,584
Kenapa disini?

1243
01:47:31,459 --> 01:47:33,376
Apakah kamu tidak ingat ruangan ini?

1244
01:47:34,334 --> 01:47:35,459
Dahulu kala,

1245
01:47:37,292 --> 01:47:38,334
kamu duduk di sini.

1246
01:47:40,917 --> 01:47:42,001
Benar?

1247
01:47:44,334 --> 01:47:45,126
Wei aku-aku()ng!

1248
01:47:50,459 --> 01:47:51,501
Wiski?

1249
01:47:52,834 --> 01:47:54,834
Apakah ada waktu untuk wiski?

1250
01:47:57,209 --> 01:47:58,834
Apakah saya duduk di sini?

1251
01:47:59,376 --> 01:48:00,501
Siapa kamu?

1252
01:48:01,751 --> 01:48:05,459
Ada dua pencuri di sini.

1253
01:48:08,959 --> 01:48:10,251
Tidak, tiga.

1254
01:48:11,959 --> 01:48:15,542
Jika Anda tidak mematuhinya
sebelum ini padam,

1255
01:48:15,542 --> 01:48:16,917
kamu akan mati satu per satu.

1256
01:48:16,917 --> 01:48:20,001
Kami tidak akan menjual dengan harga itu!
Kami ingin $500.000!

1257
01:48:57,292 --> 01:49:02,376
Itu ayahmu?
Anda tidak akan bertahan lama dengan ingatan yang baik.

1258
01:49:02,376 --> 01:49:06,501
Mereka yang mencuri dariku...

1259
01:49:06,584 --> 01:49:07,667
semuanya mati.

1260
01:49:10,834 --> 01:49:11,834
Tidak apa-apa,

1261
01:49:12,834 --> 01:49:15,042
kamu akan ditangkap di sini pula.

1262
01:49:16,667 --> 01:49:19,501
Ini palsu!

1263
01:49:38,959 --> 01:49:40,334
Dia melarikan diri ke bawah.

1264
01:49:42,834 --> 01:49:43,751
Tunggu.

1265
01:50:25,834 --> 01:50:27,292
Kirim penembak jitu! Buru-buru!

1266
01:50:28,501 --> 01:50:30,209
Tahan tembakanmu!

1267
01:50:49,209 --> 01:50:50,834
- Granat!
- Kembali!

1268
01:50:58,292 --> 01:50:59,584
Hei, Yenicall, kamu baik-baik saja?

1269
01:50:59,584 --> 01:51:01,501
Apakah terjadi perang?

1270
01:51:02,667 --> 01:51:03,501
Lolos!

1271
01:51:11,501 --> 01:51:12,417
Turunlah!

1272
01:51:13,126 --> 01:51:14,959
- Lindungi penyewa!
- Tim Charlie lewat sini!

1273
01:51:17,251 --> 01:51:18,292
Ayo naik ke sana!

1274
01:51:18,751 --> 01:51:20,501
Julie, tutupi pintu keluar.

1275
01:52:34,126 --> 01:52:35,501
Yenicall?

1276
01:52:35,501 --> 01:52:37,667
Apa?
Berhenti mendesakku!

1277
01:52:37,667 --> 01:52:39,417
Hanya ingin tahu di mana kamu berada.

1278
01:52:39,417 --> 01:52:41,834
Sepertinya aku berada di dekat lift.

1279
01:52:41,959 --> 01:52:44,292
Ah, kalau begitu kamu bisa membuangnya saja.

1280
01:52:44,667 --> 01:52:46,542
Tidak bisakah aku memberikannya padamu secara langsung?

1281
01:52:46,917 --> 01:52:48,376
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1282
01:52:48,459 --> 01:52:51,709
Tentu saja,
tapi aku mendengar beberapa hal...

1283
01:52:52,542 --> 01:52:55,334
Polisi ada dimana-mana!

1284
01:52:55,501 --> 01:52:58,001
Kita harus percaya satu sama lain
di saat seperti ini.

1285
01:52:58,209 --> 01:53:00,584
Aku di atas lift
di lantai 3.

1286
01:53:00,667 --> 01:53:02,042
Ayo cepat.

1287
01:53:02,417 --> 01:53:03,667
Aku mencintaimu!

1288
01:53:05,084 --> 01:53:05,709
Oke.

1289
01:55:37,084 --> 01:55:38,126
Dia jatuh ke lantai 7.

1290
01:56:16,292 --> 01:56:18,501
Bravo, satu tersangka ditangkap
di lantai 7.

1291
01:56:28,792 --> 01:56:30,209
Suara tembakan kini semakin dekat.

1292
01:56:31,251 --> 01:56:32,417
Yenicall, kamu di sini?

1293
01:56:32,667 --> 01:56:33,709
Ya!

1294
01:56:33,792 --> 01:56:35,417
Bisakah kamu melihatku?

1295
01:56:35,542 --> 01:56:36,376
aku melihatmu.

1296
01:56:36,501 --> 01:56:37,917
Lalu lemparkan padaku.

1297
01:56:50,542 --> 01:56:53,292
Aku menyerahkan hidupku padamu.

1298
01:56:53,459 --> 01:56:54,501
Baiklah, sekarang!

1299
01:56:57,459 --> 01:56:58,667
Tunggu aku di bawah.

1300
01:57:37,834 --> 01:57:39,834
Sudah kubilang, ini nerakamu.

1301
01:57:41,001 --> 01:57:44,459
Pencuri kecil-kecilan tanpamu?

1302
01:57:45,834 --> 01:57:47,167
Mengapa kamu melakukannya?

1303
01:57:47,626 --> 01:57:48,751
Melakukan apa?

1304
01:57:50,459 --> 01:57:51,917
Mengapa Anda memotong kawatnya?

1305
01:57:53,209 --> 01:57:55,084
Tidak bisakah pencuri melakukan itu?

1306
01:57:55,167 --> 01:57:58,501
Tapi Anda mengambil emasnya!
Semuanya 68kg!

1307
01:58:11,251 --> 01:58:14,709
Teman! Teman lamaku!

1308
01:58:17,251 --> 01:58:18,667
Rawatlah lukamu.

1309
01:58:24,334 --> 01:58:25,667
Kamu kacau.

1310
01:58:26,334 --> 01:58:29,667
Orang Cina itu akan menemukanmu.

1311
01:58:30,751 --> 01:58:31,459
Aku tahu.

1312
01:58:33,167 --> 01:58:34,084
Ini akan menjadi neraka.

1313
01:58:35,542 --> 01:58:36,792
Dan kesepian.

1314
01:58:48,292 --> 01:58:50,626
Harap keluar dari gedung dengan tenang!

1315
01:58:52,626 --> 01:58:53,584
Berhenti.

1316
01:59:04,792 --> 01:59:09,042
Bodoh, bahkan tidak tahu
itu di sebelahnya.

1317
01:59:32,417 --> 01:59:33,584
-Wei Hong?
- Oke.

1318
01:59:51,167 --> 01:59:52,876
Macao Park semakin menjauh!

1319
01:59:53,459 --> 01:59:54,542
Hai.

1320
01:59:55,001 --> 01:59:56,126
Tangkap dia!

1321
01:59:56,417 --> 01:59:59,667
Dia menerima tiket feri.
Pergi ke dermaga!

1322
02:00:00,167 --> 02:00:01,709
Dimana dermaganya?

1323
02:00:12,459 --> 02:00:14,001
Wei Hong! Membekukan!

1324
02:00:14,667 --> 02:00:18,209
Dari Hongkong?
Anda mendapat perintah untuk tidak menangkap saya.

1325
02:00:18,292 --> 02:00:20,209
Oleh orang-orang yang ada di daftar gajimu?!

1326
02:00:20,292 --> 02:00:23,709
Namun tidak hanya di Hong Kong.

1327
02:00:29,834 --> 02:00:31,167
Di mana Taman Makau berada?

1328
02:00:31,459 --> 02:00:33,584
Dermaga Busan, maksudku, Dermaga Busan.

1329
02:00:34,501 --> 02:00:35,501
Terima kasih.

1330
02:00:39,334 --> 02:00:42,834
Popie, Popie!
Jawab aku!

1331
02:00:44,001 --> 02:00:45,209
Andrew, apakah kamu melihat Popie?

1332
02:00:45,209 --> 02:00:46,334
- Hah?
- Tangkap dia!

1333
02:00:46,542 --> 02:00:48,001
Apa yang kamu katakan?

1334
02:00:48,334 --> 02:00:49,209
Permisi.

1335
02:00:53,126 --> 02:00:54,167
Hei, Popie!

1336
02:01:04,792 --> 02:01:06,959
Popie, kamu dapat berliannya?!

1337
02:01:11,001 --> 02:01:12,209
Jangan ikuti saya!

1338
02:01:13,042 --> 02:01:15,667
- Yo Popie, kemarilah!
- Pergilah!

1339
02:01:20,126 --> 02:01:21,001
Bergerak!

1340
02:01:21,167 --> 02:01:22,334
Kamu sudah mati!

1341
02:01:42,542 --> 02:01:44,667
Ayo ngobrol, brengsek!

1342
02:01:44,834 --> 02:01:45,751
Sialan!

1343
02:01:49,459 --> 02:01:50,459
Pergilah!

1344
02:02:03,584 --> 02:02:06,917
- Apakah kamu baik-baik saja?!
- Dia baik-baik saja. Kerja bagus.

1345
02:02:16,292 --> 02:02:18,459
Hei kamu!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1346
02:02:30,167 --> 02:02:32,959
Itu aneh,
mengapa berlian ini begitu rapuh?

1347
02:02:34,917 --> 02:02:40,001
Hei, Yenicall.
Saya pikir kami mengambil berlian yang salah.

1348
02:02:42,834 --> 02:02:47,251
Yenicall, dasar jalang!

1349
02:03:02,417 --> 02:03:04,501
Berapa dia membayarmu
untuk replikanya?

1350
02:03:04,501 --> 02:03:05,834
$20.000. Mengapa?

1351
02:03:05,834 --> 02:03:07,834
Kirimkan aku satu juga.
Saya akan membayar $50.000.

1352
02:03:07,959 --> 02:03:09,084
Jangan beritahu Popie.

1353
02:03:09,209 --> 02:03:10,709
Apa yang kamu lakukan disana?

1354
02:03:10,792 --> 02:03:12,042
Apa yang selalu kami lakukan.

1355
02:03:16,667 --> 02:03:17,917
Ini dia.

1356
02:03:22,417 --> 02:03:23,917
Terima kasih.

1357
02:03:38,584 --> 02:03:40,334
Bravo, teruslah menyapu.

1358
02:03:50,876 --> 02:03:54,251
Saya sedang mandi
dan mendengar suara tembakan!

1359
02:03:54,501 --> 02:03:55,667
Apa yang terjadi?

1360
02:03:55,834 --> 02:03:57,501
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1361
02:03:57,501 --> 02:03:59,834
- Bolehkah turun?
- Ya.

1362
02:04:00,001 --> 02:04:02,001
- Apakah aman?
- Aku akan mengantarmu ke sana.

1363
02:04:02,001 --> 02:04:03,126
Terima kasih.

1364
02:04:07,042 --> 02:04:08,042
Terima kasih.

1365
02:04:10,334 --> 02:04:11,626
Saya tidak tahu apakah ini cocok.

1366
02:04:12,001 --> 02:04:14,167
Hanya perlu menutupi kakiku.
Terima kasih.

1367
02:04:14,167 --> 02:04:15,167
Kalau begitu berhati-hatilah.

1368
02:04:24,459 --> 02:04:26,751
Zampano seharusnya melihat ini.

1369
02:04:27,501 --> 02:04:30,334
Chewingum pastinya
sangat bangga padaku.

1370
02:04:38,376 --> 02:04:40,459
Kenapa aku merasa sedih...

1371
02:04:42,459 --> 02:04:47,001
Tidak, tidak.
Akhir yang bahagia adalah milikku!

1372
02:06:39,834 --> 02:06:40,834
Jangan bergerak.

1373
02:06:46,084 --> 02:06:50,626
Saya pikir... kita adalah teman.

1374
02:06:51,917 --> 02:06:55,167
Polisi dan pencuri selalu bermitra.

1375
02:07:01,876 --> 02:07:02,917
Wei aku-aku()ng!

1376
02:07:17,542 --> 02:07:18,876
Wei Hong! Berhenti!

1377
02:07:38,042 --> 02:07:39,042
Inspektur!

1378
02:07:42,167 --> 02:07:43,459
Aku menangkap Wei Hong!

1379
02:07:43,626 --> 02:07:46,084
Inspektur! Aku menangkapnya!

1380
02:07:47,376 --> 02:07:51,126
Pak, kenapa kamu tidak menjawab!

1381
02:09:07,501 --> 02:09:08,876
- Wah!
- Ada apa?

1382
02:09:08,876 --> 02:09:11,501
Polisi tidak menemukan simpanan ini.

1383
02:09:11,584 --> 02:09:14,292
Popie yang malang, dia mendapat hukuman 4 tahun.

1384
02:09:14,292 --> 02:09:15,876
Di manakah lokasi Yenicall?

1385
02:09:16,001 --> 02:09:20,959
Dia di Hong Kong untuk menjualnya,
tapi siapa yang akan membelinya dengan harga segitu?

1386
02:09:21,042 --> 02:09:23,292
Dia akhirnya akan merangkak kembali ke arahku.

1387
02:09:24,626 --> 02:09:26,626
Mengapa?
Pergi ke Hong Kong?

1388
02:09:28,292 --> 02:09:30,667
Tidak ada lagi bisnis di Hong Kong.

1389
02:09:34,751 --> 02:09:36,959
Jenis anggur apa yang kamu inginkan?

1390
02:09:37,251 --> 02:09:39,334
Beri aku segelas merah.

1391
02:09:39,501 --> 02:09:43,501
Maskapai ini memiliki anggur putih terbaik.

1392
02:09:43,626 --> 02:09:46,501
- Bukan itu, bawakan kami Meursault.
- Ya, tuan.

1393
02:09:55,251 --> 02:09:57,167
Itu aku.

1394
02:10:01,542 --> 02:10:04,251
Apakah kamu bertemu pacarmu?
di Hongkong?

1395
02:10:04,251 --> 02:10:05,792
Bukan, seorang kolega.

1396
02:10:06,501 --> 02:10:07,542
Seorang wanita.

1397
02:10:09,251 --> 02:10:10,917
Masakan Hong Kong sungguh luar biasa.

1398
02:10:11,167 --> 02:10:14,334
Bagaimana kalau makan malam untuk merayakannya
kebetulan ini?

1399
02:10:14,417 --> 02:10:17,334
Tolong jangan menolak,
itu tidak sopan.

1400
02:10:17,584 --> 02:10:19,334
Ibuku selalu berkata padaku,

1401
02:10:19,834 --> 02:10:21,542
'Hati-hati terhadap wanita'.

1402
02:10:21,751 --> 02:10:24,667
Tapi perlukah saya berhati-hati bahkan di luar negeri?

1403
02:10:24,834 --> 02:10:26,167
Ini hanya makan malam.

1404
02:10:27,167 --> 02:10:29,792
Apakah itu ya atau tidak?

1405
02:10:32,876 --> 02:10:34,292
Anda berhasil...

1406
02:10:35,917 --> 02:10:39,167
mustahil untuk menolak.

1407
02:10:57,042 --> 02:10:58,501
Ini pesan untuk Anda.

1408
02:10:59,667 --> 02:11:01,626
Butuh daftar pagar?

1409
02:11:08,751 --> 02:11:11,667
Ibu dari semua pelacur,
bagaimana dia menemukanku?!

1410
02:11:13,126 --> 02:11:14,709
Kak!

1411
02:11:15,584 --> 02:11:20,084
Senang sekali bertemu denganmu!
Lihat aku gemetar!

1412
02:11:21,459 --> 02:11:23,834
- Kamu benar-benar di sini!
- Dan berliannya?

1413
02:11:24,167 --> 02:11:27,042
Di kamarku.
Saya akan memberi Anda 30% untuk daftar itu.

1414
02:11:27,126 --> 02:11:29,751
Dan Anda membayarnya
tagihan hotel saya selama sebulan.

1415
02:11:30,084 --> 02:11:34,001
Jadi saya membawa seseorang untuk membayarnya.

1416
02:11:34,167 --> 02:11:36,626
Ini... rasanya tidak benar...

1417
02:11:41,334 --> 02:11:42,626
Ya Tuhan...

1418
02:12:09,376 --> 02:12:12,667
Aku mendapat kesepakatan yang buruk,
harga emas naik.

1419
02:12:12,792 --> 02:12:13,626
Taman Makau?

1420
02:12:15,667 --> 02:12:17,834
Apakah Anda benar-benar berdoa seperti itu

1421
02:12:19,209 --> 02:12:21,334
kita tidak boleh bertemu lagi?

1422
02:12:22,667 --> 02:12:26,292
Tidak bisakah kita bicara tatap muka?
Kita bisa memulai dari awal lagi.

1423
02:12:27,376 --> 02:12:28,834
Dan Kami akan melakukannya.

1424
02:12:30,084 --> 02:12:33,084
Tapi ada
terlalu banyak mata di sekitarmu.

1425
02:12:34,834 --> 02:12:35,876
Tunggu sebentar.

1426
02:12:36,542 --> 02:12:37,501
Ini kuncinya, Pak.

1427
02:12:37,501 --> 02:12:38,501
Terima kasih.

1428
02:12:39,042 --> 02:12:40,667
Apakah Anda di Hong Kong?

1429
02:12:40,667 --> 02:12:42,959
Cuacanya sangat bagus di sini.

1430
02:12:43,167 --> 02:12:46,084
Aku akan meneleponmu kembali,
Aku punya satu hal lagi untuk dicuri.

1431
02:13:06,626 --> 02:13:08,834
Rekan Anda adalah
masih di bawah air?

1432
02:13:09,001 --> 02:13:10,417
Dia pantas tenggelam.

1433
02:13:14,584 --> 02:13:16,501
Dia memiliki tagihan besar yang harus dibayar.

1434
02:13:16,584 --> 02:13:19,792
Saya baru saja mampir ke meja depan.

1435
02:13:20,167 --> 02:13:22,001
Apakah Anda membayar tagihannya?

1436
02:13:22,126 --> 02:13:25,584
Tidak, sudah ada yang melakukannya,
dan naik untuk mengambil barang bawaannya.

1437
02:13:32,667 --> 02:13:34,667
Ditulis dan disutradarai oleh CHOI Dong-hoon